出为豫章郡途次庐山东岩下
唐代 · 张九龄
作者 古诗词
兹山镇何所，乃在澄湖阴。下有蛟螭伏，上与虹蜺寻。 灵仙未始旷，窟宅何其深。双阙出云峙，三宫入烟沉。 攀崖犹昔境，种杏非旧林。想像终古迹，惆怅独往心。 纷吾婴世网，数载忝朝簪。孤根自靡托，量力况不任。 多谢周身防，常恐横议侵。岂匪鹓鸿列，惕如泉壑临。 迨兹刺江郡，来此涤尘襟。有趣逢樵客，忘怀狎野禽。 栖闲义未果，用拙欢在今。愿言答休命，归事丘中琴。
译文
这座山位于何处？就在清澈的鄱阳湖之南。 山下有蛟龙潜伏，山顶与彩虹相接。 神仙并非没有，洞窟何其幽深。 双峰如阙耸入云，三座宫观隐没烟霞。 攀登山崖还是旧日景象，但种杏的树林已非从前。 想象古时的遗迹，心中惆怅独自前往。 我被世俗罗网缠绕，多年来愧居朝官之位。 孤根无所依托，自量才能不堪重任。 多谢防备周身之祸，常恐无端议论侵扰。 难道我不是朝中同列？却如临深渊般警惕。 如今来到江郡任职，借此洗涤尘世襟怀。 有趣时遇到樵夫，忘怀时亲近野鸟。 隐居闲适的愿望未能实现，拙朴的欢愉却在今日。 愿以此报答君命，归去后弹琴于山丘。
注释
【豫章郡】郡名，治所在今江西南昌。 【庐山东岩】庐山位于今江西九江，东岩指庐山东部山岩。 【澄湖】指鄱阳湖，湖水清澈。 【蛟螭】古代传说中的龙类，常指潜藏的水怪。 【虹蜺】即彩虹，蜺为副虹。 【双阙】指庐山两峰对峙如宫阙。 【三宫】道教传说中的神仙宫阙，或指庐山三处道观。 【种杏】用董奉种杏典故，董奉在庐山为人治病，愈者种杏树，后成林。 【婴世网】被世俗事务缠绕。婴，缠绕。 【忝朝簪】谦词，指在朝为官。忝，有愧于。朝簪，官员的冠饰。 【鹓鸿】鹓雏与鸿雁，比喻朝中同僚。 【泉壑】深渊沟壑，比喻险境。 【刺江郡】担任江州刺史。刺，担任刺史。 【丘中琴】指隐居弹琴，用《诗经·考槃》‘考槃在涧’之意。
赏析
此诗为张九龄出任洪州都督（或江州刺史）途经庐山时所作。诗人借游仙之景抒发仕途忧惧与归隐之思。前八句描绘庐山神异景象，暗喻仙境难寻；中八句自述宦海沉浮，以‘孤根’‘量力’等词表露孤危心境；后八句写涤尘忘机，却以‘栖闲义未果’点明身不由己。艺术上善用对比：仙境之幽深与世网之纷扰，昔日种杏之盛与今日非旧林之变。情感含蓄深沉，既有对朝堂倾轧的警惕（‘常恐横议侵’），又有对自然闲适的向往（‘忘怀狎野禽’），最终归于‘归事丘中琴’的隐逸理想，体现了盛唐文人出处矛盾的典型心态。据推测，此诗作于开元十五年（727年）前后，张九龄因宰相张说罢相而受牵连外放之际。
唐代
作者简介 · 张九龄
张九龄(678-740) : 唐开元尚书丞相，诗人。字子寿，一名博物，汉族，韶州曲江（今广东韶关市）人。长安年间进士。官至中书侍郎同中书门下平章事。后罢相，为荆州长史。诗风清淡。有《曲江集》。他是一位有胆识、有远见的著名政治家、文学家、诗人、名相。他忠耿尽职，秉公守则，直言敢谏，选贤任能，不徇私枉法，不趋炎附势，敢与恶势力作斗争，为“开元之治”作出了积极贡献。他的五言古诗，以素练质朴的语言，寄托深远的人生慨望，对扫除唐初所沿习的六朝绮靡诗风，贡献尤大。誉为“岭南第一人”。
查看张九龄的全部作品 → 张九龄的其他作品
《出为豫章郡途次庐山东岩下》- 张九龄 - 诗词大全
《出为豫章郡途次庐山东岩下》是唐代诗人张九龄的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析