答边信（一作代答边信同心结）
唐代 · 长孙佐辅
作者 古诗词
征人去年戍辽水，夜得边书字盈纸。挥刀就烛裁红绮， 结作同心答千里。君寄边书书莫绝，妾答同心心自结。 同心再解心不离，书字频看字愁灭。结成一夜和泪封， 贮书只在怀袖中。莫如书字故难久，愿学同心长可同。
译文
征人去年戍守辽水边，夜里收到边关来信，满纸都是字。我挥刀就着烛光裁剪红色绮罗，编成同心结回赠给千里之外的你。你寄来的边关书信不要断绝，我回赠的同心结自会凝结我的心意。同心结即使再解开，心也不会分离；书信频繁看，字迹因愁绪而模糊。结成同心结的那一夜，含着眼泪封好，书信藏在怀中袖里。不如书信文字难以长久，我愿学习同心结那样长久不变。
注释
【戍辽水】：辽水，即今辽河，唐代东北边境，常驻军戍守。 【边书】：从边境寄来的书信。 【裁红绮】：裁剪红色绮罗，用于制作同心结。 【同心】：同心结，以丝绦编成连环回文样式的结，象征爱情坚贞。 【答千里】：回赠给远在千里之外的征人。 【书字频看字愁灭】：频繁看信，字迹因泪水或磨损而模糊，愁绪使字仿佛消失。 【和泪封】：含着眼泪封缄。 【贮书只在怀袖中】：将书信藏在怀中袖里，随身携带。 【莫如书字故难久】：书信文字容易褪色或破损，难以长久保存。 【愿学同心长可同】：希望像同心结一样长久不变。
赏析
此诗以思妇口吻，通过裁绮结同心、珍藏边书等细节，表达对征人的坚贞思念。艺术手法上，以“同心结”与“书字”对比，突出情感的长久与短暂，语言质朴而情深。诗人长孙佐辅，唐代中后期诗人，生平不详，【据推测】此诗可能作于中晚唐边患频繁时期，反映征妇的孤独与期盼。全诗情感真挚，结构回环，以“同心”贯穿，深化主题。
唐代
作者简介 · 长孙佐辅
长孙佐辅，唐，（约公元七九四年前后在世）字不详，朔方人。生卒年均不详，约唐德宗贞元中前后在世。累举进士不第，放荡不羁。弟公辅为吉州刺史，遂往依之。后终不仕。佐辅有诗集号古调集，《全唐诗》存其诗17首。
查看长孙佐辅的全部作品 → 长孙佐辅的其他作品
《答边信（一作代答边信同心结）》- 长孙佐辅 - 诗词大全
《答边信（一作代答边信同心结）》是唐代诗人长孙佐辅的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析