横吹曲辞。关山月
唐代 · 长孙佐辅
作者 古诗词
凄凄还切切，戍客多离别。何处最伤心，关山见秋月。 关月竟如何，由来远近过。始经玄兔塞，终绕白狼河。 忽忆秦楼妇，流光应共有。已得并蛾眉，还知揽纤手。 去岁照同行，比翼复连形。今宵照独立，顾影自茕茕。 馀晖渐西落，夜夜看如昨。借问映旌旗，何如鉴帷幕。 拂晓朔风悲，蓬惊雁不飞。几时征戍罢，还向月中归。
译文
凄凄又切切，戍边的游子多离别。哪里最令人伤心？关山之上望见秋月。关月究竟如何？自古以来远近相随。起初经过玄兔塞，最终环绕白狼河。忽然想起秦楼中的妻子，流泻的月光应与我共有。已得见她美丽的蛾眉，还知曾揽她纤纤素手。去年月光照我们同行，如比翼鸟连理枝。今夜月光照我独站，顾影自怜孤零零。余晖渐渐向西沉落，夜夜观看如同昨夜。请问映照旌旗的月光，何如照在帷幕之中？拂晓北风悲鸣，蓬草惊飞大雁不飞。何时征戍才能结束，让我向着月华归去。
注释
【戍客】：戍守边疆的士兵。【玄兔塞】：指玄菟郡，汉代设于辽东，泛指东北边塞。【白狼河】：今辽宁大凌河，古称白狼水，亦为边地河流。【秦楼妇】：化用李白《陌上桑》‘秦楼出佳丽’，指代思妇。【蛾眉】：女子秀眉，代指美女。【茕茕】：孤独无依貌。【旌旗】：军旗。【帷幕】：帐幕，指闺房。【蓬惊】：蓬草惊飞，喻征人漂泊。
赏析
此诗为唐代边塞诗，以关山月为线索，抒写戍客思乡之情。艺术上采用对比手法：去年同行与今夜独立、旌旗与帷幕、边塞与闺阁，强化孤独感。情感层层递进，从‘凄凄切切’到‘顾影茕茕’，末句‘还向月中归’寄托归期渺茫之叹。诗人长孙佐辅生平不详，【据推测】此诗作于中唐，其时边患频仍，征戍之苦常见于诗。诗中‘玄兔塞’‘白狼河’实指东北边地，增加真实感。全诗语言清丽，情景交融，是关山月题材中的佳作。
唐代
作者简介 · 长孙佐辅
长孙佐辅，唐，（约公元七九四年前后在世）字不详，朔方人。生卒年均不详，约唐德宗贞元中前后在世。累举进士不第，放荡不羁。弟公辅为吉州刺史，遂往依之。后终不仕。佐辅有诗集号古调集，《全唐诗》存其诗17首。
查看长孙佐辅的全部作品 → 长孙佐辅的其他作品
《横吹曲辞。关山月》- 长孙佐辅 - 诗词大全
《横吹曲辞。关山月》是唐代诗人长孙佐辅的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析