忆秦娥
宋代 · 万俟咏
词牌 古诗词
天如洗。金波冷浸冰壶里。冰壶里。一年得似，此宵能几。 等闲莫把阑干倚。马蹄去便三千里。三千里。几重云岫，几重烟水。
译文
天空像洗过一样清澈。金色的月光冷冷地浸在冰壶般的夜色里。在这冰壶般的夜色中，一年之中，能像今晚这样的良宵能有几回？ 不要轻易去倚靠栏杆，因为（思念的人）骑马离去，一去就是三千里。三千里啊，隔着多少重云雾缭绕的山峰，多少重烟雾笼罩的江水。
注释
【金波】：指月光，形容月光如水波般明亮。 【冰壶】：比喻清澈的月光或夜空，源自鲍照《白头吟》“直如朱丝绳，清如玉壶冰”。 【等闲】：轻易，随便。 【阑干】：栏杆。 【三千里】：极言距离之远，非实指。 【云岫】：云雾缭绕的山峰，岫指山穴或峰峦。
赏析
此词以秋夜月景起兴，上片写月色澄澈，感叹良宵难得，下片转写离愁，以“三千里”极言距离之远，复以“几重云岫，几重烟水”叠句强化阻隔之深。全词情景交融，语言凝练，通过空间意象的层层叠加，抒发了深沉的思念与无奈。万俟咏为北宋末南宋初词人，精通音律，其词多婉约含蓄，此作亦体现了这一风格。
宋代
作者简介 · 万俟咏
万俟咏是北宋末南宋初词人。字雅言，自号词隐、大梁词隐。籍贯与生卒年均不详。哲宗元佑时已以诗赋见称于时。据王灼《碧鸡漫志》卷2记载：“元佑时诗赋老手”。但屡试不第，于是绝意仕进，纵情歌酒。自号“大梁词隐”。徽宗政和初年，召试补官，授大晟府制撰。绍兴五年(1135)补任下州文学。善工音律，能自度新声。词学柳永，存词27首。
查看万俟咏的全部作品 → 万俟咏的其他作品
《忆秦娥》- 万俟咏 - 诗词大全
《忆秦娥》是宋代诗人万俟咏的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析