沁

沁园春题徐二玉小像

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

貌君者谁，尺幅经营，天机渺漫。纵偶然位置，偏能高脱，无多笔墨，只取幽闲。缓带溪桥，微吟山寺，目送飞鸿自往还。萧疏极，任人情物态，了不相关。多君逋峭难攀。只日向衡门赋考槃。况霜红露白，秋冬之际，衫黄桕赤，山水之间。竹杖逍遥，芒鞋散诞，古树槎枒挂箨冠。从君去，好或穷岩岫，或弄潺湲。

译文

画你肖像的是谁？在尺幅之间精心经营，天然意趣深远弥漫。纵然是随意安排位置，偏偏能显得高超脱俗；笔墨不多，只取幽静闲适之态。在溪桥上缓带漫步，在山寺中低声吟咏，目送飞鸿自由来去。极其萧疏，任凭人情世态，完全不相干。赞叹你孤高峭拔难以企及，只每日在简陋居所吟咏《考槃》。何况在霜白露红、秋冬之际，黄衫与红桕相映，山水之间。拄竹杖逍遥自在，穿草鞋无拘无束，古树枝丫交错挂着箨冠。跟随你去，或遍览山岩洞穴，或戏弄潺潺流水。

注释

【貌君者谁】：画你肖像的人是谁。貌，描绘。君，指徐二玉。【尺幅经营】：在画幅上精心构思布局。【天机渺漫】：天然意趣深远而弥漫。【高脱】：高超脱俗。【幽闲】：幽静闲适。【缓带】：宽松衣带，形容闲适。【微吟】：低声吟咏。【目送飞鸿自往还】：化用嵇康《赠秀才入军》“目送归鸿，手挥五弦”，表现超然物外。【萧疏】：清冷疏朗。【了不相关】：完全不相干。【多君逋峭难攀】：赞叹你孤高峭拔难以企及。逋峭，本指屋宇高耸，引申为品格超逸。【衡门赋考槃】：语出《诗经·卫风·考槃》“考槃在涧，硕人之宽”，指隐居自乐。衡门，横木为门，指简陋居所。【桕赤】：乌桕树叶变红。【竹杖逍遥】：拄竹杖自在行走。【芒鞋散诞】：穿草鞋无拘无束。【槎枒】：树枝交错。【箨冠】：竹笋壳制成的帽子，隐者所戴。【穷岩岫】：走遍山岩洞穴。【弄潺湲】：戏弄流水。

赏析

此词为题画之作，通过描绘画中人物形象与意境，赞颂徐二玉超然物外、隐居自适的高洁品格。上片以画起笔，突出“天机渺漫”与“幽闲”之趣，下片化用《诗经·考槃》典故，并铺陈秋冬山水之景，以“竹杖”“芒鞋”“箨冠”等意象强化隐逸情怀。艺术上，笔法疏淡，意境萧散，善用白描与典故，如“目送飞鸿”暗含嵇康之超逸。情感表达含蓄而深沉，既是对友人的赞美，也寄寓了词人自身对归隐生活的向往。陈维崧为清初阳羡词派领袖，词风豪放，此作却偏于清旷，可见其多样风格。【据推测】此词当作于陈维崧晚年，历经沧桑后心境趋于淡泊。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品