沁园春 从盱眙山顶望泗州城
清代 · 陈维崧
词牌 古诗词
立而望之,松耶柏耶,其盱眙乎。见半空楼阁,林峦掩映,从风城郭,沙涧萦纡。却顾泗州,洼然在下,呀者成邱水一盂。中央者,界几条冷瀑,一线明珠。洪涛日夜归墟。有铁锁浮桥控舳舻。看奔浑樯马,神功混淼,轰豗赛鼓,天籁欢嘑。十庙弓刀,百年带砺,落日平田噪野乌。堪凭吊,怅歌风亭长,泗上雄图。
译文
站立着远望,那是松树吗?那是柏树吗?那应该是盱眙吧。看见半空中的楼阁,树林山峦相互掩映,随着风势的城郭,沙洲涧水曲折萦回。回头看泗州城,低洼地处在下方,张开的山丘像一盂水。中央的地方,界限着几条冷瀑,像一线明珠。洪涛日夜流向大海,有铁索浮桥控制着船只。看那奔腾浑浊的船帆如马,自然神力使水势浩渺,轰鸣声如赛鼓,天籁之声欢快呼号。十座庙宇的弓刀,百年的江山如带如砺,落日下平旷的田野上乌鸦聒噪。值得凭吊,惆怅那唱《大风歌》的亭长,泗水之上的雄图霸业。
注释
【盱眙】:县名,在今江苏,位于淮河下游,泗州城对岸。【泗州城】:清代州城,康熙年间沉入洪泽湖,此词作于沉没前。【却顾】:回头看。【洼然在下】:低洼地处在下方。【呀者成邱水一盂】:张口状的山丘像一盂水。【洪涛日夜归墟】:洪涛日夜流向大海,归墟指大海深处。【铁锁浮桥】:用铁索连接的浮桥。【舳舻】:船只。【奔浑樯马】:形容水流湍急,船帆如马。【神功混淼】:自然神力使水势浩渺。【轰豗赛鼓】:水声轰鸣如赛鼓。【天籁欢嘑】:自然之声欢快呼号。【十庙弓刀】:指泗州城内的庙宇和兵器,象征军事。【百年带砺】:比喻江山稳固,语出《史记·高祖功臣侯者年表》‘使河如带,泰山若砺’。【歌风亭长】:指刘邦,曾为泗水亭长,作《大风歌》。【泗上雄图】:指刘邦在泗水一带开创帝业的雄心。
赏析
此词为陈维崧登临怀古之作,以雄浑笔触描绘盱眙至泗州一带的壮阔景象,并抒发历史兴亡之感。上阕写景,从远望盱眙到俯瞰泗州,空间层次分明,以‘立而望之’起笔,化用《汉书·朱云传》句式,增强古意。‘半空楼阁’、‘林峦掩映’等句展现山水城郭的奇幻交融,而‘洼然在下’、‘呀者成邱’则突出地势高低对比。下阕怀古,由洪涛归墟引出历史联想,‘铁锁浮桥’、‘奔浑樯马’等句渲染水势之盛,暗喻历史洪流。‘十庙弓刀’、‘百年带砺’转写军事与江山稳固,但‘落日平田噪野乌’陡生荒凉,最终以‘怅歌风亭长,泗上雄图’收束,追念刘邦的霸业而感慨其已成陈迹。全词气势磅礴,意象密集,融写景、叙事、议论于一体,体现了陈维崧词风豪放沉郁的特点。据推测,此词可能作于康熙年间泗州城尚未完全沉没时,词中‘洪涛日夜归墟’或暗含对水患的忧虑。
清代
作者简介 · 陈维崧
陈维崧(1625~1682)清代词人、骈文作家。字其年,号迦陵。宜兴(今属江苏)人。清初诸生,康熙十八年(1679)举博学鸿词,授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》,4年后卒于任所。
查看陈维崧的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
陈维崧的其他作品
《沁园春 从盱眙山顶望泗州城》- 陈维崧 - 诗词大全
《沁园春 从盱眙山顶望泗州城》是清代诗人陈维崧的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析