沁

沁园春月夜渡江

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

粉月一规，雪浪千条，何其皓然。正稀微吴语，佛狸城下，参差楚火，胡豆洲边。忽听江楼，谁吹横笛，今夜鱼龙讵稳眠。推篷望见，秣陵似梦，瓜步成烟。扬州更鼓遥传。记小杜曾游是昔年。奈迩来情事，鬓丝禅榻，当初况味，绿斝红弦。万古精灵，六朝关塞，都在𫋇矶牛渚前。吾长啸，把一杯在手，好个江天。

译文

一轮朦胧的月亮，千条雪白的浪花，多么洁白明亮。正隐约听到吴地方言，在佛狸城下，参差不齐的楚地灯火，在胡豆洲边。忽然听到江楼上，谁在吹奏横笛，今夜水中的鱼龙怎能安稳睡眠。推开船篷望去，秣陵如梦一般，瓜步笼罩在烟雾中。扬州的更鼓远远传来。记得杜牧曾游此地是往年。无奈近来情事，已是鬓发斑白、禅榻独坐，当初的况味，是绿玉杯和红琴弦。万古的精灵，六朝的关塞，都在𫋇矶和牛渚之前。我放声长啸，把一杯酒在手，好一个江天景色。

注释

【粉月一规】：粉月，指月色朦胧如粉；一规，一轮。【雪浪千条】：形容江浪白如雪，层层叠叠。【佛狸城】：指瓜洲城，北魏太武帝拓跋焘小名佛狸，曾驻军于此，故称。【楚火】：楚地（今两湖一带）的灯火，此处泛指江边灯火。【胡豆洲】：古地名，在今江苏镇江附近长江中。【鱼龙】：传说中水中动物，此处借指江中生物。【秣陵】：南京古称。【瓜步】：山名，在今江苏六合东南，临长江。【小杜】：指唐代诗人杜牧，曾游扬州。【鬓丝禅榻】：鬓丝，白发；禅榻，僧床。化用杜牧《题禅院》诗：“今日鬓丝禅榻畔，茶烟轻飏落花风。” 【绿斝红弦】：绿斝，绿玉酒杯；红弦，红色琴弦。指昔日饮酒听歌的欢乐。【𫋇矶】：即𫋇矶山，在安徽芜湖长江边。【牛渚】：山名，在安徽当涂西北，即采石矶。

赏析

此词写月夜渡江所见所感，上片以“粉月”“雪浪”开篇，描绘江上清冷壮阔之景，继以“吴语”“楚火”点出地域特色，“佛狸城”“胡豆洲”融入历史地名，笛声惊鱼龙，更添苍茫。下片由景入情，遥想杜牧旧游，对比自身“鬓丝禅榻”的迟暮与“绿斝红弦”的往昔，感慨身世。末以“万古精灵，六朝关塞”收束，将个人愁思融入历史长河，长啸举杯，豪放中见沉郁。全词时空交错，用典贴切，情感跌宕，体现了陈维崧词风雄浑苍凉的特点。创作背景【据推测】为词人中年后漂泊江南时所作，借古抒怀。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品