沁园春·万里戌边
宋代 · 李曾伯
词牌 古诗词
万里戌边，八载去家，始遂一归。怅中年早历，虎头兵幕，平生屡建，豹尾神旗。岂得闲身，毋庸多议，感荷九重渊听知。当时事，似狂澜欲倒，孰障东之。天教狂虏灰飞。更莫问儿郎存血衣。把雪裘霜帽，绝交楚徼，雨蓑风笠，投老吴矶。径与松荒，人同鹤在，交友晓天星样稀。从今去，共曲生相约，愿乐清时。
译文
在万里边疆戍守，离家八年，才得以回家一次。惆怅中年早年在虎头兵幕中度过，平生屡次建立战功，在豹尾神旗下。哪里能得到闲散之身，无需多言，感激皇帝明察我的忠心。当时局势，如同狂澜将要倾倒，谁能阻挡它东流？上天让狂敌灰飞烟灭。更不要问儿郎们是否还穿着血衣。把雪裘霜帽，与楚地边界断绝往来，雨蓑风笠，在吴地矶头终老。径直走向荒芜的松林，人如鹤一般归隐，朋友像晓天星一样稀少。从今以后，与酒相约，但愿享受清平之时。
注释
【万里戌边】戌：防守边疆。万里戍边指远赴边疆驻防。 【八载去家】离家八年。 【虎头兵幕】虎头：指虎头牌，古代调兵遣将的符信。兵幕：军事幕府。 【豹尾神旗】豹尾：古代将帅旗帜上的装饰。神旗：军旗。 【九重渊听知】九重：指朝廷。渊听：深邃的听闻，指皇帝明察。 【狂虏】指金朝或蒙古敌军。 【血衣】指战袍上的血迹。 【雪裘霜帽】雪裘：皮裘。霜帽：御寒帽。 【楚徼】楚地边界。徼：边界。 【雨蓑风笠】蓑衣和斗笠。 【吴矶】吴地的矶石，指隐居之地。 【松荒】松树荒芜，指田园荒废。 【鹤在】化用“鹤归”典故，喻归隐。 【曲生】酒的别称。
赏析
这首词是李曾伯晚年归隐之作。上片回顾戍边生涯，感慨中年从军、屡建战功，但朝廷明察，自己得以归隐。下片写归隐决心，以“雪裘霜帽”、“雨蓑风笠”象征与边塞生活决裂，向往清闲。全词情感复杂，既有对往昔功业的自豪，又有对时局动荡的无奈，最终归于淡泊。艺术上多用对仗和典故，语言凝练，风格沉郁。据推测，此词作于南宋后期，当时边患严重，词人可能因主战而遭排挤，故有归隐之思。
李曾伯的其他作品
《沁园春·万里戌边》- 李曾伯 - 诗词大全
《沁园春·万里戌边》是宋代诗人李曾伯的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析