沁园春

清代 · 陈维崧

诗文 古诗词
过西定桥,有芹野园,峥泓坦迤。记花阑药屿,岛何澹澹,烟汀雨濑,水太罗罗。乐去爽鸠,怆深铜狄,牧笛吹风夜起波。凭高望,怅旧家光景,邈若山河。小楼一棹经过。奈三度亭台易主何。纵王孙无恙,东风认否,主人重到,燕子知么。笑说当年,摴蒱一掷,绝似名姬换马驮。君休恨,较临春结绮,博进谁多。

译文

经过西定桥,有一座芹野园,地势高峻深广而平坦绵延。记得园中花栏药岛,水面多么平静,烟雨中的汀洲和急流,水色清澈如罗纹。欢乐已去如爽鸠飞逝,铜人令人深深悲怆,牧笛在夜风中吹起水波。登高远望,惆怅旧日家国光景,遥远如山河相隔。乘船经过小楼,无奈亭台多次易主。即使王孙无恙,东风是否还认得他?主人重来,燕子可知道?笑着说当年,一掷千金豪赌,简直像名姬换马一样。君莫恨,比起陈后主的临春、结绮二阁,谁输的赌注更多呢?

注释

【西定桥】:桥名,位于江苏宜兴,陈维崧家乡附近。 【芹野园】:园名,具体不详,当为当地园林。 【峥泓坦迤】:形容地势高峻、水势深广而平坦绵延。 【花阑药屿】:花栏和药草小岛。 【岛何澹澹】:化用曹操《观沧海》“水何澹澹”,形容水面平静。 【烟汀雨濑】:烟雾笼罩的水边平地,雨水冲刷的急流。 【水太罗罗】:水色清澈如罗纹。 【乐去爽鸠】:爽鸠,古时掌刑狱之官,此处借指欢乐已去,如爽鸠之职不再。一说爽鸠为鸟名,喻欢乐如鸟飞去。 【怆深铜狄】:铜狄,即铜人,汉武帝时铸铜人承露盘。此处用“铜狄”典故,感叹沧桑变迁。 【牧笛吹风夜起波】:牧童笛声随风,夜晚水面起波。 【邈若山河】:语出《世说新语·伤逝》,形容遥远如山河相隔。 【小楼一棹经过】:乘船经过小楼。 【三度亭台易主】:多次更换主人。 【王孙】:指贵族子弟,此处可能指园主后代。 【东风认否】:东风是否还记得旧人。 【主人重到,燕子知么】:化用刘禹锡《乌衣巷》“旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家”,感叹物是人非。 【摴蒱一掷】:古代博戏,掷骰子。 【名姬换马】:用古乐府《爱妾换马》典故,指以美妾换马,此处形容豪赌。 【临春结绮】:南朝陈后主所建临春、结绮、望仙三阁,极尽奢华,后亡国。 【博进谁多】:赌注谁更多。

赏析

此词为陈维崧重游故园之作,借景抒怀,表达对家国兴衰、人事变迁的深沉感慨。上片写景,以“记”字领起,描绘昔日园林之宁静美好,与“乐去”“怆深”形成对比,暗含沧桑之痛。下片用典,以“王孙”“燕子”喻人事无常,“摴蒱一掷”“名姬换马”等豪赌意象,讽刺权贵奢靡,结句以陈后主亡国典故作结,深化历史兴亡之叹。艺术上,化用前人诗句(如曹操、刘禹锡)自然贴切,语言凝练而意象丰富,情感沉郁顿挫。陈维崧为清初阳羡词派领袖,身经明清易代,故词中多故国之思与身世之感。【据推测】此词作于康熙年间,具体背景不详,但可视为其怀古伤今的代表作之一。
清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625~1682)清代词人、骈文作家。字其年,号迦陵。宜兴(今属江苏)人。清初诸生,康熙十八年(1679)举博学鸿词,授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》,4年后卒于任所。
查看陈维崧的全部作品 →
继续搜索
广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部

《沁园春》- 陈维崧 - 诗词大全

《沁园春》是清代诗人陈维崧的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析