满江红(周监务生日,妻善鼓琴)
宋代 · 李漳
作者 古诗词
雨歇前林,薰风度、琴声清淑。绮窗迥、张眉初扫,弄弦鸣玉。三叠瑶池仙侣宴,九江鹤唳清江曲。政伯莺、此日梦维熊,祥烟馥。金徽外,音时续。雕筵上,听难足。且相将一醉,满倾醽醁。共祝遐龄何所似,水流不尽高山矗。算未应、归去抱琴书,云间宿。
译文
雨停歇在前面的树林,和暖的风吹过,琴声清雅和淑。雕花的窗户深远,女子刚画好眉,拨动琴弦如鸣玉。琴曲如瑶池仙宴的三叠,又如九江鹤鸣在清江曲。正当黄莺啼鸣之日,梦见熊罴,祥烟馥郁。琴徽之外,音声断续。精美的宴席上,听不够。暂且一起沉醉,满饮美酒。共同祝愿长寿像什么?像水流不尽、高山矗立。料想不应归去抱琴书,在云间住宿。
注释
【周监务】监务为宋代官职,掌盐铁等监务,周监务其人未详。 【薰风】和暖的风,指初夏时的东南风。 【绮窗】雕画美观的窗户。 【张眉】指画眉,此处代指女子。 【弄弦鸣玉】弹奏琴弦,声音如玉石撞击般清脆。 【三叠瑶池仙侣宴】瑶池为神话中西王母居所,三叠指琴曲《阳关三叠》,此处以仙宴喻琴声之美。 【九江鹤唳清江曲】九江指长江流域的九条支流,鹤唳指鹤鸣,清江曲指清江的曲折处,此处以自然之声喻琴声。 【政伯莺】“政”通“正”,伯莺指黄莺,此处或为“正莺”之误,指正当黄莺啼鸣之时。 【梦维熊】《诗经·小雅·斯干》:“吉梦维何?维熊维罴。”古人以梦熊为生男之兆,此处指周监务得子。 【祥烟馥】祥瑞的烟气浓郁。 【金徽】琴上标示音位的金属标志,代指琴。 【雕筵】精美的宴席。 【醽醁】古代美酒名。 【遐龄】高龄,长寿。 【水流不尽高山矗】化用《高山流水》典故,喻友谊或知音长久。 【云间宿】指归隐山林。
赏析
此词为贺寿之作,上片以琴声起兴,描绘周监务妻子弹琴之雅,并借“梦维熊”典故预祝得子;下片写宴饮祝寿,以“水流不尽高山矗”喻长寿,结句劝其不必归隐。全词善用典故与自然意象,将琴声、寿诞、归隐之意融合,风格清丽典雅。据推测,李漳为南宋词人,此词可能作于友人生日宴席,具体背景不详。
宋代
作者简介 · 李漳
[约公元一一九o年前后在世]字子清,庐陵人,李洪之弟。生卒年均不详,约宋光宗绍熙初前后在世。曾出仕为官。工词,与兄洪弟泳、浙、洤齐名。兄弟五人作有李氏花萼集毗美。
查看李漳的全部作品 → 李漳的其他作品
《满江红(周监务生日,妻善鼓琴)》- 李漳 - 诗词大全
《满江红(周监务生日,妻善鼓琴)》是宋代诗人李漳的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析