邵奉礼归乡
宋代 · 杨亿
诗文 古诗词
二年分直浴堂门,簪笔垂绅奉至尊。日过八砖批汉诏,宴开三殿挹尧樽。忽闻抗表干君父,切要悬车示子孙。碧落改官旌旧德,黄金加锡见深恩。群公祖道争飞盖,故吏沾襟亦恋轩。定是辽东叹城郭,肯同彭泽虑田园。捧觞莫诉前为寿,上马犹能左属鞬。临别延英对数刻,已应惇史记嘉言。
译文
两年在浴堂门轮流值班,插笔垂带侍奉皇帝。每日午后批阅诏书,三殿宴饮共饮御酒。忽然上奏章冒犯君父,坚决请求辞官以示范子孙。朝廷改任官职表彰旧德,赏赐黄金体现深恩。同僚饯行争相驾车,旧吏沾衣依恋车驾。定会像丁令威感叹城郭依旧,岂肯像陶渊明只虑田园。举杯莫推辞上前祝寿,上马还能左边佩弓。临别在延英殿应对片刻,已应厚载史书记载嘉言。
注释
【分直浴堂门】:分直,轮流值班。浴堂门,唐代翰林院北门,借指翰林院。 【簪笔垂绅】:簪笔,插笔于冠,以备记事。垂绅,垂着大带,指官员装束。 【日过八砖】:用唐代翰林院典故,日影过八砖(约午后)方至,指从容办公。 【批汉诏】:批阅汉代诏书,借指处理朝廷文书。 【三殿】:唐代麟德殿有三面,称三殿,代指宫廷宴会。 【挹尧樽】:挹,舀取。尧樽,尧帝的酒樽,喻君王赐宴。 【抗表】:上奏章直言。 【干君父】:冒犯皇帝。 【悬车】:辞官家居,典出《汉书·薛广德传》。 【碧落改官】:碧落,天空,指朝廷。改官,调任官职。 【旌旧德】:表彰旧日功德。 【黄金加锡】:赏赐黄金,锡通“赐”。 【祖道】:饯行。 【飞盖】:飞驰的车盖,形容送行车马众多。 【故吏】:旧日属吏。 【恋轩】:依恋车驾,不忍离别。 【辽东叹城郭】:用丁令威化鹤归辽东典故,感叹城郭如故人民非。 【肯同彭泽虑田园】:彭泽,指陶渊明任彭泽令后归隐田园。肯同,岂肯如同。 【捧觞】:举杯敬酒。 【莫诉前为寿】:莫推辞,上前祝寿。 【左属鞬】:鞬,弓袋。左属鞬,左边佩带弓袋,表示尚武。 【延英】:延英殿,唐代皇帝召对大臣之处。 【对数刻】:应对数刻时间。 【惇史记嘉言】:惇,厚。史官记载其嘉言。
赏析
此诗为送别邵奉礼归乡之作。主题颂扬其功成身退、受君恩宠。艺术上多用典故,如“八砖”“悬车”“辽东鹤”“彭泽”等,典雅贴切。情感表达含蓄而真挚,既写同僚送别之盛,又赞其高节,末句以史官记言作结,寄寓褒扬。杨亿为西昆体代表,诗风工丽,此诗可见一斑。
宋代
作者简介 · 杨亿
杨亿(974—1020)北宋文学家,“西昆体”诗歌主要作家。字大年,建州浦城(今属福建浦城县)人。年十一,太宗闻其名,诏送阙下试诗赋,授秘书省正字。淳化中赐进士,曾为翰林学士兼史馆修撰,官至工部侍郎。性耿介,尚气节,在政治上支持丞相寇准抵抗辽兵入侵。又反对宋真宗大兴土木,求仙祀神的迷信活动。卒谥文,人称杨文公。
查看杨亿的全部作品 → 杨亿的其他作品
《邵奉礼归乡》- 杨亿 - 诗词大全
《邵奉礼归乡》是宋代诗人杨亿的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析