满江红（赴长沙幕府，别饯，送客）
宋代 · 吕胜己
作者 古诗词
拍碎红牙，一声上、梁尘暗落。纨扇掩、雏莺叶下，巧呈绰约。字字只愁郎幸浅，声声似怨年华薄。坐中人、相顾感幽怀，添萧索。 歌暂阕，杯交错。人又去，情怀沪。那堪听风雨，渭城吹角。去去已离闽岭路，行行渐近滕王阁。便无情、山海曾相逢，坚心著。
译文
拍板敲碎，一声高歌，梁上灰尘悄然落下。歌女用纨扇半掩，如雏莺在叶下，巧妙展现柔美姿态。字字只愁郎君情意浅，声声似怨青春短暂。座中之人相顾感怀幽情，更添萧索。歌声暂歇，酒杯交错。人又将离去，情怀凄楚。哪堪再听风雨声和渭城的号角？离去已远离闽岭之路，行行渐近滕王阁。即便无情，山海也曾相逢，我心意坚定执着。
注释
【红牙】：乐器名，指拍板，以檀木制成，色红，故名。 【梁尘暗落】：形容歌声高亢，震落屋梁上的灰尘，典出《列子·汤问》‘声振林木，响遏行云’。 【纨扇】：细绢制成的团扇。 【雏莺】：幼莺，喻歌女声音娇嫩。 【绰约】：姿态柔美。 【郎幸浅】：郎君情意浅薄。 【年华薄】：青春短暂。 【渭城吹角】：化用王维《送元二使安西》‘渭城朝雨浥轻尘’诗意，角声凄切，喻离别。 【闽岭】：指福建与江西交界处的山岭。 【滕王阁】：位于江西南昌，唐代建筑，王勃曾作《滕王阁序》。 【坚心著】：坚定心意，执着不移。
赏析
此词为送别之作，上片写饯别时歌女演唱的情景，以‘拍碎红牙’、‘梁尘暗落’极写歌声之激越，又以‘雏莺’、‘绰约’形容歌女之娇美。‘字字’、‘声声’两句，借歌女之口抒写离愁与年华易逝之叹。下片写宴散人去的凄凉，‘那堪听风雨，渭城吹角’以景衬情，强化别恨。末句‘便无情、山海曾相逢，坚心著’陡转，以山海相逢的坚定誓言收束，情感由悲转壮，体现了词人虽遭离愁却仍怀信念的复杂心境。吕胜己生平仕途坎坷，此词或作于其赴长沙幕府时，【据推测】借送别抒发对前程的忧虑与对友情的珍视。艺术上，词中多用典故与化用前人诗句，如‘梁尘’、‘渭城’等，语言凝练，情感跌宕。
宋代
作者简介 · 吕胜己
[约公元一一七三年前后在世]字季克，建阳人。生卒年均不详，约宋孝宗乾道末前后在世。从张栻、朱熹讲学。工汉隶。父吕祉，绍兴七年(1147)于淮西兵变死后，敕葬于邵武，胜己因家焉。从朱熹讲学。仕为湖南干官，历江州通判，知杭州。淳熙八年辛丑(1181)，知沅州，坐事放罢。罢官后至长沙，有《满江红·辛丑年假守沅州蒙恩贬罢归次长沙道中作》词。官至朝请大夫。
查看吕胜己的全部作品 → 吕胜己的其他作品
《满江红（赴长沙幕府，别饯，送客）》- 吕胜己 - 诗词大全
《满江红（赴长沙幕府，别饯，送客）》是宋代诗人吕胜己的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析