沁园春（题湖头岭庵）
宋代 · 葛长庚
作者 古诗词
客里家山，记踏来时，水曲山崖。被滩声喧枕，鸡声破晓，匆匆惊觉，依旧天涯。抖擞征衣，寒欺晓袂，回首银河西未斜。尘埃债，叹有如此发，空为伊华。 古来客况堪嗟。尽贫也输他□在家。料驿舍旁边，月痕白处，暗香微度，应是梅花。拣折一枝，路逢南雁，和两字平安寄与他。教知道，有长亭短堠，五饭三茶。
译文
客居他乡，梦中回到家乡，记得来时路，水流弯曲，山崖陡峭。被滩头水声惊扰枕上睡眠，鸡鸣报晓，匆匆惊醒，依旧在天涯。抖擞一下旅行的衣服，清晨寒气侵袭衣袖，回头望，银河向西还未斜落。为世俗事务所累，可叹头发如此花白，白白为它愁白了。自古以来，客居他乡的境况令人叹息。再贫穷也比不上在家的人。料想驿站旁边，月光皎洁处，有淡淡的香气飘来，应该是梅花。折下一枝，路上遇到南飞的大雁，托它带上“平安”二字寄给家人。让他知道，我在路上有长亭短堠，一日三餐简单。
注释
【客里家山】：客居他乡，梦中回到家乡。 【水曲山崖】：弯曲的水流和陡峭的山崖，形容路途艰险。 【滩声喧枕】：滩头水声喧闹，惊扰枕上睡眠。 【鸡声破晓】：鸡鸣报晓，天刚亮。 【天涯】：极远的地方，指漂泊在外。 【抖擞征衣】：抖擞，振作；征衣，旅行的衣服。 【寒欺晓袂】：清晨寒气侵袭衣袖。 【银河西未斜】：银河向西倾斜，表示天快亮了。 【尘埃债】：指世俗事务的牵累。 【空为伊华】：伊，指头发；华，花白。意为头发因愁苦而花白。 【客况】：客居他乡的境况。 【输他□在家】：原缺一字，推测为“输他（某）在家”，意为比不上在家的人。 【驿舍】：驿站。 【月痕白处】：月光皎洁的地方。 【暗香微度】：淡淡的香气飘来。 【和两字平安】：加上“平安”二字。 【长亭短堠】：长亭、短堠，古代路旁标志里程的建筑物，堠为土堡。 【五饭三茶】：指一日三餐，五饭三茶为概数，形容旅途饮食简单。
赏析
这首词写客居他乡的孤寂与思乡之情。上片以“客里家山”起笔，通过“滩声”“鸡声”等意象，表现旅途的艰辛与梦醒后的失落。“尘埃债”三句，感叹为世俗所累而早生白发。下片“古来客况堪嗟”总括客愁，以梅花寄情，托雁传书，表达对家人的思念。末句“长亭短堠，五饭三茶”以具体细节写旅途劳顿，朴实而真切。全词语言质朴，情感深沉，善于通过景物与细节渲染氛围，体现了葛长庚（白玉蟾）作为道士的漂泊经历与对世俗生活的眷恋。【据推测】此词可能作于其云游途中。
宋代
作者简介 · 葛长庚
白玉蟾(公元1194 - ?；现学界对其卒年尚有多种说法；)本姓葛，名长庚。为白氏继子，故又名白玉蟾。字如晦、紫清、白叟，号海琼子、海南翁、武夷散人、神霄散吏。南宋时人，祖籍福建闽清，生于琼州（今海南琼山）人，一说福建闽清人。幼聪慧，谙九经，能诗赋，长于书画，曾举童子科。及长，因“任侠杀人，亡命至武夷”。
查看葛长庚的全部作品 → 葛长庚的其他作品
《沁园春（题湖头岭庵）》- 葛长庚 - 诗词大全
《沁园春（题湖头岭庵）》是宋代诗人葛长庚的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析