和

和范信中寓居崇宁还雨二首

宋代 · 黄庭坚

作者古诗词

范侯来寻八桂路，走避俗人如脱兔。衣囊夜雨寄禅家，行潦升阶漂两屦。遣闷闷不离眼前，避愁愁已知人处。庆公忧民苗未立，旻公忧木水推去。两禅有意开寿域，岁晚筑室当百堵。他时无屋可藏身，且作五里公超雾。

译文

范侯前来寻找通往八桂的道路，躲避世俗之人如同逃脱的兔子。雨夜中行囊寄宿在禅寺，路上的积水漫上台阶漂走了两只鞋。排遣愁闷，愁闷却不离开眼前；躲避忧愁，忧愁却已知晓人的所在。庆公忧虑百姓的禾苗尚未长成，旻公忧虑树木被水冲走。两位禅师有意开辟长寿之境，年末建造房屋当有百堵之多。将来若没有房屋可以藏身，暂且化作五里公超雾来隐居。

注释

【范侯】指范信中，黄庭坚友人。【八桂路】指通往广西桂林的道路，八桂为桂林别称。【走避俗人如脱兔】形容躲避世俗之人迅速如逃脱的兔子。【衣囊夜雨寄禅家】衣囊，行囊；夜雨，指雨夜；寄禅家，寄宿于僧舍。【行潦升阶漂两屦】行潦，路上的积水；屦，麻鞋。意为积水漫上台阶，漂走了两只鞋。【遣闷闷不离眼前】排遣愁闷，但愁闷仍在眼前。【避愁愁已知人处】躲避忧愁，忧愁却已知道人的所在。【庆公、旻公】两位僧人，庆公和旻公，具体不详。【苗未立】禾苗尚未长成。【木推去】树木被水冲走。【开寿域】开辟长寿之境，指建造禅院。【岁晚筑室当百堵】岁晚，年末；百堵，指许多房屋，语出《诗经·小雅·鸿雁》“百堵皆作”。【五里公超雾】用东汉张楷（字公超）典故，张楷能作五里雾，此处喻指隐居避世。

赏析

此诗为黄庭坚晚年所作，时值贬谪流离之际，诗中借与友人范信中寓居僧舍的经历，抒发了避世逃愁的无奈与对民生疾苦的关切。艺术上，以“脱兔”喻避俗之速，生动形象；“遣闷”“避愁”两句以拟人手法写愁闷之纠缠，新颖深刻。后段转写庆公、旻公之忧，将个人愁绪升华为对百姓生计的关怀，体现了诗人“穷年忧黎元”的仁者胸怀。末句用张楷五里雾典故，暗含归隐之志，与开篇避俗呼应。全诗语言简练，情感沉郁，展现了黄庭坚晚年诗风的苍劲与内敛。

宋代

作者简介 · 黄庭坚

黄庭坚（1045.8.9-1105.5.24），字鲁直，号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁（今江西省九江市修水县）人，北宋著名文学家、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（黄庭坚为其中一宗）之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下，合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名，世称“苏黄”。著有《山谷词》，且黄庭坚书法亦能独树一格，为“宋四家”之一。

查看黄庭坚的全部作品 →

继续搜索

黄庭坚的其他作品