和答外舅孙莘老
宋代 · 黄庭坚
作者 古诗词
西风挽不来，残暑推不去。出门厌靴帽，税驾喜巾屦。道山邻日月，清樾深牖户。同舍多望郎，闲官无窘步。少监岩壑姿，宿昔廊庙具。行趋补衮职，黼黻我王度。归休饮热客，觞豆愆调护。浩然养灵根，勿药有神助。寄声旧僚属，训诂及匕箸。尚怜费谏纸，玉唾洒新句。北焙碾玄璧，谷帘煮甘露。何时临书几，剥芡谈至暮。
译文
西风挽留不来，残暑驱赶不去。出门厌恶官靴官帽，解下官服欣喜便服。朝廷临近日月，清凉树荫深掩门窗。同僚多是尚书郎，闲官没有窘迫之步。少监有山林隐逸之姿，向来是朝廷栋梁之才。将去补衮职之缺，文采修饰我王法度。归休时招待热客，宴饮失于调护。培养浩然正气滋养心性，不用服药有神灵相助。传话给旧日同僚，解释经典及日常饮食。还怜惜耗费谏纸，美言洒落新诗句。北苑茶碾出黑璧，谷帘泉煮出甘露。何时在书桌旁，剥着芡实谈至日暮。
注释
【外舅】：岳父。宋代称岳父为外舅。 【孙莘老】：孙觉，字莘老，高邮人，黄庭坚的岳父。 【税驾】：犹解驾，停车。税，通“脱”。 【道山】：指京师宫阙，借指朝廷。 【清樾】：清凉的树荫。 【同舍】：同僚。 【望郎】：指尚书郎，官名。 【少监】：指秘书少监，孙莘老曾任此职。 【岩壑姿】：山林隐逸之姿。 【廊庙具】：朝廷栋梁之才。 【补衮职】：补救帝王过失。衮，帝王礼服。 【黼黻】：古代礼服上的花纹，引申为文采、修饰。 【觞豆】：觞，酒杯；豆，食器。借指宴饮。 【愆调护】：失于调养。愆，过失。 【浩然养灵根】：培养浩然正气，灵根指心性。 【勿药】：不用服药。 【寄声】：传话。 【训诂】：解释古书字义。 【匕箸】：勺子和筷子，指日常饮食。 【费谏纸】：耗费谏纸，指上书进谏。 【玉唾】：喻美好的言辞。 【北焙】：北苑茶焙，宋代名茶产地。 【玄璧】：黑茶饼，形似璧玉。 【谷帘】：谷帘泉，在江西庐山，水质甘美。 【剥芡】：剥芡实。
赏析
此诗为黄庭坚寄赠岳父孙觉之作。诗中前四句写暑热难耐，厌弃官场束缚，向往闲适生活，体现了诗人对官场的厌倦和对自由的渴望。中间部分赞扬孙觉既有隐逸之姿又有廊庙之才，并期待其入朝辅政，同时劝其保养身心。最后回忆昔日同僚之谊，表达对相聚品茶谈艺的向往。全诗善用对比，如“出门厌靴帽”与“税驾喜巾屦”对比，“少监岩壑姿”与“宿昔廊庙具”对比，突出官场与隐逸的矛盾。语言典雅，用典贴切，如“补衮职”“黼黻”等，体现了黄庭坚作为江西诗派宗主的典型风格。创作时间【据推测】为元丰年间（1078-1085），黄庭坚任国子监教授时。
宋代
作者简介 · 黄庭坚
黄庭坚（1045.8.9-1105.5.24），字鲁直，号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁（今江西省九江市修水县）人，北宋著名文学家、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（黄庭坚为其中一宗）之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下，合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名，世称“苏黄”。著有《山谷词》，且黄庭坚书法亦能独树一格，为“宋四家”之一。
查看黄庭坚的全部作品 → 黄庭坚的其他作品
《和答外舅孙莘老》- 黄庭坚 - 诗词大全
《和答外舅孙莘老》是宋代诗人黄庭坚的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析