戏赠陈季张
宋代 · 黄庭坚
作者 古诗词
气清语不凡,郭与陈季优。季子有美质,明月悬高秋。词谈贯百家,炙毂出膏油。放声寄大块,肆情无去留。方圆付自尔,规矩为疮疣。当其说荒唐,众口莫能咻。书案鼠篆尘,衔蔬满床头。居不省家舍,那问犬马牛。吾尝观圣人,与世为献酬。道通众人行,智欲万物周。微言观季子,颇亦有意不。季子捧蛙延海鳖,乐事擅一邱。束牲盟伯夷,固自取揶揄。无心以触物,爱子如虚舟。维楫苟不存,倾覆当谁尤。尚思济来者,非但自为谋。
译文
气质清朗言谈不凡,郭泰与陈季方堪称优秀。季子你有美好的资质,如同明月高悬在秋空。你的言谈贯穿百家,如同车毂涂油般滔滔不绝。放声歌唱寄托于大自然,纵情任性没有去留。方圆任其自然,规矩如同赘疣。当你谈论那些荒唐之言,众人无法干扰。书案上老鼠爬过留下篆字般的灰尘,老鼠衔着蔬菜满床头。你不管家事,哪会过问犬马牛。我曾观察圣人,与世人应酬交往。道通达于众人,智慧想要周知万物。从精微之言观察季子,是否也有此意?季子你如同坎井之蛙邀请东海之鳖,独占一个小丘自得其乐。捆绑牲畜与伯夷结盟,固然自取嘲笑。你无心接触外物,我喜爱你如同空船般坦荡。如果缆绳和桨都不存在,船翻了该怨谁?你还想着帮助后来的人,不只是为自己打算。
注释
【气清语不凡】气质清朗,言谈不凡。 【郭与陈季优】郭指郭泰(字林宗),东汉名士,以品评人物著称;陈季指陈寔(字仲弓),东汉名士,陈季或为陈寔之子陈纪(字元方)?此处“陈季优”疑为“陈季方”之误,陈寔之子陈谌字季方,亦有名。但更可能“郭与陈季优”意为郭泰与陈季方皆为优等人物。 【季子】指陈季张,季子为对其尊称。 【明月悬高秋】比喻其品格高洁如秋月。 【炙毂出膏油】炙毂,车毂旁涂油润滑,比喻善于辩论,言辞滔滔不绝。语出《史记·孟子荀卿列传》“炙毂过髡”。 【放声寄大块】放声,纵情歌唱;大块,大自然,语出《庄子·大宗师》“大块载我以形”。 【方圆付自尔,规矩为疮疣】方圆任其自然,规矩如同赘疣。自尔,自然如此。疮疣,比喻多余累赘。 【众口莫能咻】咻,喧扰。众人无法干扰其言论。 【书案鼠篆尘】书案上老鼠爬过留下痕迹,灰尘堆积。篆,指鼠迹如篆字。 【衔蔬满床头】老鼠衔着蔬菜满床头。 【居不省家舍,那问犬马牛】不管理家事,不过问牲畜。 【吾尝观圣人,与世为献酬】我曾观察圣人,与世人应酬交往。献酬,饮酒时相互敬酒,比喻交往。 【道通众人行,智欲万物周】道通达于众人,智慧想要周知万物。 【微言观季子,颇亦有意不】微言,精微之言。观察季子,是否也有此意? 【季子捧蛙延海鳖,乐事擅一邱】捧蛙,典出《庄子·秋水》,坎井之蛙邀东海之鳖;延,邀请。擅一邱,独占一个小丘。比喻陈季张自得其乐,见识有限。 【束牲盟伯夷,固自取揶揄】束牲,捆绑牲畜作为盟誓的祭品;盟伯夷,与伯夷结盟。伯夷为商周之际的贤人,不食周粟。此句意为陈季张效仿伯夷,却自取嘲笑。 【无心以触物,爱子如虚舟】无心,无意;触物,接触外物。虚舟,空船,比喻胸怀坦荡,不存机心。语出《庄子·山木》“方舟而济于河,有虚船来触舟,虽有惼心之人不怒”。 【维楫苟不存,倾覆当谁尤】维,缆绳;楫,船桨。如果缆绳和桨都不存在,船翻了该怨谁? 【尚思济来者,非但自为谋】还想着帮助后来的人,不只是为自己打算。
赏析
此诗为黄庭坚赠友之作,以戏谑口吻评价友人陈季张的个性与处世态度。诗中先赞美陈季张才气横溢、谈吐不凡,如“气清语不凡”“明月悬高秋”,又用“炙毂出膏油”形容其善辩。继而描写其不拘小节、疏懒家事,如“书案鼠篆尘”“居不省家舍”,展现其超脱世俗的个性。后半部分以圣人“与世为献酬”对比,指出陈季张虽有意于道,但如“捧蛙延海鳖”般自限于小天地,又效仿伯夷而遭揶揄,暗示其过于孤高。最后以“虚舟”之典劝其放下机心,并勉励其“济来者”,体现黄庭坚对友人的关切与规劝。艺术上多用典故与比喻,如“炙毂”“虚舟”等,语言诙谐而含深意,体现了黄庭坚典型的江西诗派风格,以学问为诗,善用典实。创作背景【据推测】可能作于黄庭坚中年时期,与友人戏谑唱和,既赞其才又讽其偏,寓劝于谐。
宋代
作者简介 · 黄庭坚
黄庭坚(1045.8.9-1105.5.24),字鲁直,号山谷道人,晚号涪翁,洪州分宁(今江西省九江市修水县)人,北宋著名文学家、书法家,为盛极一时的江西诗派开山之祖,与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”(黄庭坚为其中一宗)之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下,合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名,世称“苏黄”。著有《山谷词》,且黄庭坚书法亦能独树一格,为“宋四家”之一。
查看黄庭坚的全部作品 → 黄庭坚的其他作品
《戏赠陈季张》- 黄庭坚 - 诗词大全
《戏赠陈季张》是宋代诗人黄庭坚的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析