满庭芳(雪中戏呈友人)

宋代 · 黄庭坚

作者 古诗词
风力驱寒,云容呈瑞,晓来到处花飞。遍装琼树,春意到南枝。便是渔蓑旧画,纶竿重、横玉低垂。今宵里,香闺邃馆,幽赏事偏宜。 风流,金马客,歌鬟醉拥,乌帽斜欹。问人间何处,鹏运天池。且共周郎按曲,音微误、首已先回。同心事,丹山路稳,长伴彩鸾归。

译文

寒风驱散了寒冷,云彩呈现出祥瑞,清晨到处雪花纷飞。雪花挂满树枝如同琼玉,南向的枝条已透出春意。这景象正如渔翁披蓑的旧画,钓竿因积雪沉重,横玉低垂。今夜,在香闺深馆中,幽雅赏雪之事正相宜。 风流如金马门的贵客,歌女醉后相拥,乌纱帽歪斜。试问人间何处,能如大鹏飞往天池?暂且与周郎般的朋友按曲听音,音律稍有错误,他已先回头示意。同心同德之事,如丹山路稳,长久陪伴彩鸾归去。

注释

【风力驱寒】:寒风驱散了寒冷,指天气转暖。 【云容呈瑞】:云彩呈现出吉祥的征兆。 【晓来到处花飞】:清晨雪花纷飞,如花飘落。 【遍装琼树】:雪花挂满树枝,如同琼玉装饰。 【春意到南枝】:南向的枝条已透出春意,化用“南枝向暖”典故。 【渔蓑旧画】:指渔翁披蓑衣的旧画,此处喻雪景如画。 【纶竿重、横玉低垂】:钓竿因积雪而沉重,横玉(指钓竿上的玉饰)低垂。 【香闺邃馆】:女子居所,深邃的馆阁。 【金马客】:指朝廷官员,汉代有金马门,后世借指翰林或显贵。 【歌鬟醉拥】:歌女醉后相拥。 【乌帽斜欹】:乌纱帽歪斜,形容醉态。 【鹏运天池】:典出《庄子·逍遥游》,大鹏飞往天池,喻远大前程。 【周郎按曲】:周瑜精通音乐,此处借指友人善音律。 【音微误、首已先回】:周瑜听曲,即使微小错误也能察觉,回头示意。典出《三国志·吴书·周瑜传》:“曲有误,周郎顾。” 【同心事】:同心同德之事。 【丹山路稳】:丹山,传说中凤凰栖息之地,喻美好前程。 【彩鸾】:传说中的神鸟,多喻伴侣或佳人。

赏析

此词为黄庭坚雪中戏作,寄赠友人。上片写雪景,以“风力驱寒”、“云容呈瑞”开篇,渲染瑞雪氛围;“遍装琼树”、“春意南枝”化静为动,赋予雪景生机。下片转写宴饮赏雪之乐,用“金马客”、“周郎按曲”等典故,既赞友人风流雅兴,又暗含知音相惜之意。末句“丹山路稳,长伴彩鸾归”以神话意象寄寓对友人前程的祝福与相伴的期许。全词语言典雅,用典贴切,情景交融,体现了黄庭坚词中豪放与婉约并存的风格。据推测,此词作于黄庭坚贬谪期间,借雪中戏语抒写旷达心境与友情的慰藉。
宋代

作者简介 · 黄庭坚

黄庭坚(1045.8.9-1105.5.24),字鲁直,号山谷道人,晚号涪翁,洪州分宁(今江西省九江市修水县)人,北宋著名文学家、书法家,为盛极一时的江西诗派开山之祖,与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”(黄庭坚为其中一宗)之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下,合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名,世称“苏黄”。著有《山谷词》,且黄庭坚书法亦能独树一格,为“宋四家”之一。
查看黄庭坚的全部作品 →
继续搜索

《满庭芳(雪中戏呈友人)》- 黄庭坚 - 诗词大全

《满庭芳(雪中戏呈友人)》是宋代诗人黄庭坚的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析