洞

洞仙歌（泸守王补之生日）

宋代 · 黄庭坚

作者古诗词

月中丹桂，自风霜难老。阅尽人间盛衰草。望中秋、才有几日，十分圆，霾风雨，云表常如永昼。不得文章力，白首防秋，谁念云中上功守。正注意，得人雄，静扫河山，应难纵、五湖归棹。问持节冯唐几时来，看再策勋名，印窠如斗。

译文

月中的丹桂，历经风霜也不会衰老。看尽了人世间盛衰如草。仰望中秋月，还有几天就十分圆了，却被风雨遮蔽，云层之上却常如白昼。不凭借文章之力，头发白了还在防秋，谁还记得云中太守的上等功勋。如今朝廷正关注，得到了英雄人物，将扫清河山，应难以纵容他像范蠡那样归隐五湖。试问持节的冯唐何时到来，看他再次建立功勋，官印大如斗。

注释

【月中丹桂】：神话传说月中有桂树，高五百丈，常有人砍之，树创随合。此处喻指长寿或不老。【风霜难老】：意谓经历风霜而不衰老，暗含对王补之的祝福。【阅尽人间盛衰草】：草之盛衰喻人世兴衰，言其阅历丰富。【云表常如永昼】：云表，云外，指高空；永昼，长昼。意谓中秋月被风雨遮蔽，但云外仍如白昼，暗喻功业长存。【白首防秋】：防秋，古代北方游牧民族常于秋高马肥时入侵，故需加强边防。此句言王补之虽年老仍守边。【云中上功守】：云中，郡名，今山西北部；上功，上等功绩；守，太守。指王补之任云中太守有功。【正注意，得人雄】：注意，关注；人雄，杰出人才。言朝廷正关注并得到英雄人物。【静扫河山】：平定天下，扫清敌寇。【五湖归棹】：用范蠡功成身退、泛舟五湖之典。【持节冯唐】：冯唐，西汉人，曾持节赦免魏尚并复其云中守之职。此处喻指朝廷派遣使者褒奖王补之。【印窠如斗】：印窠，印绶；如斗，形容官印大，指高官厚禄。

赏析

此词为黄庭坚为泸州守王补之生日所作。上片以月中丹桂起兴，赞其不老，并暗喻王补之经历风霜而功业长存。‘阅尽人间盛衰草’既写桂树见证历史，亦喻王补之阅历丰富。‘望中秋’数句，以月被风雨遮蔽而云外永昼，喻其功业虽暂被遮蔽，终将显扬。下片转写王补之‘白首防秋’的边功，用‘云中上功守’点明其功绩，并以冯唐持节之典，期待朝廷褒奖。全词多用典故，语言凝练，情感深沉，既赞颂王补之的功业，又暗含对其未得重用的不平，结尾以‘印窠如斗’寄予厚望。黄庭坚晚年屡遭贬谪，此词或作于其贬谪期间，故词中既有对友人的激励，亦隐含自身怀才不遇之感。【据推测】创作于元符年间（1098-1100），黄庭坚在戎州贬所时。

宋代

作者简介 · 黄庭坚

黄庭坚（1045.8.9-1105.5.24），字鲁直，号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁（今江西省九江市修水县）人，北宋著名文学家、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（黄庭坚为其中一宗）之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下，合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名，世称“苏黄”。著有《山谷词》，且黄庭坚书法亦能独树一格，为“宋四家”之一。

查看黄庭坚的全部作品 →

继续搜索

黄庭坚的其他作品