瑞

瑞鹤仙·环滁皆山也

宋代 · 黄庭坚

作者古诗词

环滁皆山也。望蔚然深秀，琅琊山也。山行六七里，有翼然泉上，醉翁亭也。翁之乐也。得之心、寓之酒也。更野芳佳木，风高日出，景无穷也。游也。山肴野蔌，酒洌泉香，沸筹觥也。太守醉也。喧哗众宾欢也。况宴酣之乐、非丝非竹，太守乐其乐也。问当时、太守为谁，醉翁是也。

写景写山抒怀

译文

环绕滁州城的都是山。远远望去，那草木茂盛、幽深秀丽的地方，就是琅琊山。沿着山路走六七里，有一座亭子像鸟翼一样翘起在泉水之上，那就是醉翁亭。醉翁的乐趣，是领会在心里，寄托在酒中的。还有那野花、佳木，天高风清、日出明亮，景色无穷无尽。游览啊！山中的野味和野菜，酒清冽、泉香甜，酒筹和酒杯交错纷飞。太守醉了，宾客们喧哗欢笑。何况宴饮酣畅的乐趣，不在于音乐，太守以众人的快乐为快乐。问当时太守是谁？就是醉翁啊。

注释

【环滁皆山也】：滁，滁州，今安徽滁州。语出欧阳修《醉翁亭记》首句。【蔚然深秀】：草木茂盛，景色幽深秀丽。语出《醉翁亭记》。【琅琊山】：山名，在滁州西南。【翼然泉上】：亭角翘起如鸟翼，位于泉水之上。语出《醉翁亭记》。【醉翁亭】：亭名，欧阳修建。【翁之乐也。得之心、寓之酒也】：欧阳修《醉翁亭记》：“醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。山水之乐，得之心而寓之酒也。” 【野芳佳木】：野花与美树。语出《醉翁亭记》。【风高日出】：秋高气爽，日出天明。【山肴野蔌】：野味与野菜。语出《醉翁亭记》。【酒洌泉香】：酒清冽，泉香甜。【沸筹觥也】：酒筹与酒杯纷然交错，形容宴饮热闹。【非丝非竹】：丝，弦乐器；竹，管乐器。指没有音乐伴奏。【太守乐其乐】：太守以众人的快乐为快乐。语出《醉翁亭记》。【醉翁是也】：指欧阳修自号醉翁。

赏析

此词隐括欧阳修《醉翁亭记》而成，以词体复述散文，体现了黄庭坚对前人作品的创造性改编。全词紧扣原文，以“也”字句贯穿，模仿欧阳修文风，但以词的形式呈现，别具一格。主题上，歌颂欧阳修寄情山水、与民同乐的情怀，表达对闲适生活的向往。艺术手法上，采用赋体铺叙，层层展开，语言凝练而富有节奏感。情感表达含蓄而深沉，既是对欧阳修的致敬，也暗含自身仕途坎坷的感慨。据推测，此词作于黄庭坚贬谪期间，借古人之乐抒己之怀。

宋代

作者简介 · 黄庭坚

黄庭坚（1045.8.9-1105.5.24），字鲁直，号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁（今江西省九江市修水县）人，北宋著名文学家、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（黄庭坚为其中一宗）之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下，合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名，世称“苏黄”。著有《山谷词》，且黄庭坚书法亦能独树一格，为“宋四家”之一。

查看黄庭坚的全部作品 →

继续搜索

黄庭坚的其他作品