送刘道纯
宋代 · 黄庭坚
作者 古诗词
五松山下古铜官,邑居褊小水府宽。民安薄鱼少嚚讼,簿领未减一丘盘。胸中峥嵘书万卷,簸弄日月江湖间。稠人广众自神主,按剑之眼白相看。老身风波谙世味,如食橘柚知甘酸。麒麟图画偶然耳,半枕百年梦邯郸。平生樽俎宫亭上,涉世忘味皆朱颜。此时阿翁尚无恙,追琢秀句酬江山。堂堂今为蜕蝉去,五老偃蹇无往还。大梁城中笏拄颊,颌髭今成雪点斑。青云何必出公右,亨衢在天无由攀。椎鼓转船如病已,梦想楼台落星湾。子政诸儿喜文史,阿秤亦闻有笔端。丹徒布衣未可量,诗书且对藜藿盘。穴中生涯识阴雨,木末牖户知风寒。我今四壁恋微禄,知公未能长挂冠。
译文
五松山下的古铜官,城邑狭小但江面宽阔。百姓安居乐业,少有诉讼,文书工作虽未减少,但如同隐居一丘。你胸中藏有万卷书,在江湖间摆弄日月。在众人之中自为主宰,却被人按剑白眼相看。我饱经风波,熟悉世味,如同吃橘子柚子知道酸甜。麒麟阁画像只是偶然,人生半枕如同邯郸一梦。平生在宫亭湖上宴饮,涉世忘味,都是朱颜。那时你父亲还健在,我们一起雕琢诗句酬谢江山。如今你已如蝉蜕般逝去,五老峰高耸,再无法往还。我在大梁城中以笏板拄颊,胡须如今已如雪斑。青云之路何必出公卿之右,通天大道无法攀援。击鼓开船如同病愈,梦想回到落星湾。你的儿子们喜爱文史,阿秤也听说有文笔。丹徒布衣不可限量,暂且对着粗茶淡饭读书。穴居生活能预知阴雨,树梢上的窗户知道风寒。我现在家徒四壁,留恋微薄俸禄,知道你不能长久挂冠。
注释
【五松山】山名,在今安徽铜陵。 【铜官】铜官山,在今安徽铜陵,唐代曾置铜官冶。 【邑居褊小】城邑狭小。褊,狭窄。 【水府宽】指长江水面宽阔。水府,水神管辖的区域,此处指江。 【薄鱼】指鱼类稀少。薄,少。 【嚚讼】奸诈好讼。嚚,奸诈。 【簿领】官府文书。 【一丘盘】一丘一壑,指隐居之地。盘,盘桓。 【簸弄】玩弄,摆弄。 【按剑之眼白相看】用白眼相看,表示轻蔑。按剑,手按剑柄,表示戒备。 【老身风波谙世味】老身,诗人自称。风波,指仕途风波。谙,熟悉。 【麒麟图画】指功勋卓著,画像于麒麟阁。汉宣帝曾画功臣像于麒麟阁。 【半枕百年梦邯郸】用邯郸梦典故,指人生如梦。 【樽俎】古代盛酒食的器具,代指宴席。 【宫亭】宫亭湖,即鄱阳湖。 【阿翁】指刘道纯的父亲。 【追琢】雕琢,指写诗。 【堂堂】指刘道纯。 【蜕蝉】蝉蜕,喻指去世。 【五老】五老峰,在庐山。 【偃蹇】高耸,引申为傲慢。 【大梁】开封。 【笏拄颊】以笏板支撑面颊,形容闲散。 【颌髭】下巴上的胡须。 【青云】喻高位。 【亨衢】四通八达的大道,喻仕途。 【椎鼓转船】击鼓开船。 【落星湾】地名,在江西星子县,因落星石得名。 【子政】刘向,字子政,西汉学者。此处借指刘道纯的儿子。 【阿秤】刘道纯之子的小名。 【丹徒布衣】指刘裕,曾为丹徒布衣,后成帝业。此处喻指未显达之人。 【藜藿盘】粗劣的饭菜。藜藿,野菜。 【穴中生涯识阴雨】蚂蚁穴居能预知阴雨,喻指有先见之明。 【木末牖户】树梢上的窗户,指简陋的居所。 【四壁恋微禄】家徒四壁,却留恋微薄的俸禄。 【挂冠】辞官。
赏析
此诗为黄庭坚悼念友人刘道纯之作。诗中回忆二人往昔交游,感慨人生如梦,仕途坎坷。艺术上,运用典故(如麒麟阁、邯郸梦)和比喻(如食橘柚知甘酸),语言凝练,情感深沉。诗人以自身经历与友人对比,表达了对友人才华未展的惋惜和对隐逸生活的向往。据推测,此诗作于黄庭坚晚年,其时诗人仕途失意,故诗中多沧桑之感。
宋代
作者简介 · 黄庭坚
黄庭坚(1045.8.9-1105.5.24),字鲁直,号山谷道人,晚号涪翁,洪州分宁(今江西省九江市修水县)人,北宋著名文学家、书法家,为盛极一时的江西诗派开山之祖,与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”(黄庭坚为其中一宗)之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下,合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名,世称“苏黄”。著有《山谷词》,且黄庭坚书法亦能独树一格,为“宋四家”之一。
查看黄庭坚的全部作品 → 黄庭坚的其他作品
《送刘道纯》- 黄庭坚 - 诗词大全
《送刘道纯》是宋代诗人黄庭坚的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析