呈外舅孙莘老二首
宋代 · 黄庭坚
作者 古诗词
九陌黄尘乌帽底，五湖春水白鸥前。扁舟不为鲈鱼去，收取声名四十年。
译文
在京城大道上，乌帽下沾满黄尘，而五湖春水边，白鸥自在飞翔。我乘扁舟并非为了鲈鱼美味，而是像您一样，用四十年时光收取清正声名。
注释
【九陌】指京城的大道。汉代长安城有八街九陌，后泛指都城繁华街道。 【黄尘】指车马扬起的尘土，暗喻官场喧嚣。 【乌帽】黑色帽子，古代官员常戴，此处代指仕宦身份。 【五湖】泛指江湖，与“九陌”相对，象征隐居之地。 【白鸥】水鸟，常喻隐逸或自由之趣。 【扁舟不为鲈鱼去】用张翰典故。《世说新语》载，西晋张翰在洛阳为官，因见秋风起，思念家乡莼羹鲈脍，遂辞官归隐。此处反用其意，谓诗人乘舟并非为贪图口腹之欲。 【收取声名四十年】指孙莘老（孙觉）为官四十载，政声卓著。
赏析
此诗为黄庭坚呈给岳父孙莘老（孙觉）之作。前两句以“九陌黄尘”与“五湖春水”对举，形成仕途喧嚣与江湖闲适的鲜明对比，暗含对官场生活的厌倦及对隐逸的向往。后两句反用张翰“莼鲈之思”的典故，表明自己并非为口腹之欲而归隐，而是追慕孙莘老四十年清名。全诗借景抒怀，用典贴切，既赞颂岳父的德政，又含蓄表达自身志趣，体现了黄庭坚诗作善用对比、精于用典的特点。据推测，此诗作于黄庭坚早年或中年，具体背景不详。
宋代
作者简介 · 黄庭坚
黄庭坚（1045.8.9-1105.5.24），字鲁直，号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁（今江西省九江市修水县）人，北宋著名文学家、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（黄庭坚为其中一宗）之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下，合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名，世称“苏黄”。著有《山谷词》，且黄庭坚书法亦能独树一格，为“宋四家”之一。
查看黄庭坚的全部作品 → 黄庭坚的其他作品
《呈外舅孙莘老二首》- 黄庭坚 - 诗词大全
《呈外舅孙莘老二首》是宋代诗人黄庭坚的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析