千

千秋岁·苑边花外

宋代 · 黄庭坚

作者古诗词

少游得谪，尝梦中作词云：“醉卧古藤阴下，了不知南北。”竟以元符庚辰死于藤州光华亭上。崇宁甲申，庭坚窜宜州，道过衡阳。览其遗，始追和其《千秋岁》词。苑边花外，记得同朝退。飞骑轧，鸣珂碎。齐歌云绕扇，赵舞风回带。严鼓断，杯盘狼藉犹相对。洒泪谁能会？醉卧藤阴盖。人已去，词空在。兔园高宴悄，虎观英游改。重感慨，波涛万顷珠沉海。

悼念友情

译文

记得当年在苑边花外，我们一同朝退。飞骑奔驰，马勒上的玉珂相击作响。齐地的歌声绕着扇子，赵地的舞姿如风回带。严鼓声断，杯盘狼藉，我们依然相对。如今谁能理解我洒泪的悲伤？你醉卧在古藤阴下。人已离去，词句空留。兔园的高宴已悄无声息，虎观的英游也已改变。重重感慨，如波涛万顷，明珠沉入大海。

注释

【少游】：秦观，字少游，北宋词人，黄庭坚好友。【得谪】：被贬谪。【醉卧古藤阴下，了不知南北】：秦观梦中作词句，预示其死于藤州。【元符庚辰】：宋哲宗元符三年（1100年）。【藤州】：今广西藤县。【光华亭】：藤州亭名。【崇宁甲申】：宋徽宗崇宁三年（1104年）。【窜宜州】：被贬谪到宜州（今广西宜山）。【衡阳】：今湖南衡阳。【追和】：依原韵和词。【苑边花外】：指汴京琼林苑，朝退游赏之地。【飞骑轧，鸣珂碎】：形容车马众多，马勒上玉珂相击作响。【齐歌云绕扇，赵舞风回带】：齐地歌声绕扇，赵地舞姿如风回带，极言歌舞之美。【严鼓断】：戒严的鼓声停止，指夜禁开始。【兔园】：汉梁孝王园囿，借指文人雅集。【虎观】：白虎观，汉代学术机构，借指文士论经之地。【珠沉海】：喻秦观去世，如明珠沉海。

赏析

此词为黄庭坚追和秦观《千秋岁》之作，作于崇宁三年（1104年）贬谪宜州途经衡阳时。上片追忆昔日同朝游宴之乐，下片抒发对秦观去世的深切哀悼。词中“飞骑轧，鸣珂碎”以动写静，渲染朝退盛况；“齐歌”“赵舞”对仗工整，极尽铺陈。下片“兔园”“虎观”用典，暗指昔日文友雅集不再。“珠沉海”比喻沉痛，寄寓对才子陨落的无限惋惜。全词今昔对比，情感沉郁，体现了黄庭坚对友情的珍视与对人生无常的感慨。

宋代

作者简介 · 黄庭坚

黄庭坚（1045.8.9-1105.5.24），字鲁直，号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁（今江西省九江市修水县）人，北宋著名文学家、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（黄庭坚为其中一宗）之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下，合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名，世称“苏黄”。著有《山谷词》，且黄庭坚书法亦能独树一格，为“宋四家”之一。

查看黄庭坚的全部作品 →

继续搜索

黄庭坚的其他作品