念奴娇·断虹霁雨
宋代 · 黄庭坚
作者 古诗词
八月十七日，同诸生步自永安城楼，过张宽夫园待月。偶有名酒，因以金荷酌众客。客有孙彦立，善吹笛。援笔作乐府长短句，文不加点。 断虹霁雨，净秋空，山染修眉新绿。桂影扶疏，谁便道，今夕清辉不足？万里青天，姮娥何处，驾此一轮玉。寒光零乱，为谁偏照醽醁？年少从我追游，晚凉幽径，绕张园森木。共倒金荷，家万里，难得尊前相属。老子平生，江南江北，最爱临风笛。孙郎微笑，坐来声喷霜竹。
译文
八月十七日，同几位学生从永安城楼步行，到张宽夫园中等待月亮。偶然有名酒，就用金荷叶杯请众客饮酒。客人中有孙彦立，善于吹笛。于是提笔作乐府长短句，文不加点。 彩虹消失，雨过天晴，秋空明净如洗，远山如新画的黛眉。月中桂树影婆娑，谁还说今夜清辉不足？万里青天，嫦娥在哪里，驾着这一轮玉月？清冷的月光散乱，为谁偏偏照着美酒？ 少年们跟随我游赏，晚凉中走在幽静小径，环绕张园茂密的树林。一起倒满金荷叶杯，家乡远在万里，难得在尊前相聚。我这一生，走遍江南江北，最爱听临风笛声。孙郎微笑，坐定后笛声如霜竹喷发。
注释
【断虹霁雨】：彩虹消失，雨过天晴。断虹，彩虹消失。霁雨，雨止。 【山染修眉新绿】：山色如新画的黛眉。修眉，长眉，喻山形。 【桂影扶疏】：月中桂树影子稀疏。扶疏，枝叶繁茂分披貌。 【姮娥】：即嫦娥，月中仙女。 【一轮玉】：喻圆月。 【醽醁】：美酒名。 【金荷】：金荷叶形酒杯。 【孙郎】：指孙彦立，善吹笛。 【霜竹】：指笛子，笛声清越如霜。
赏析
此词作于黄庭坚贬谪戎州（今四川宜宾）时期，【据推测】为元符元年（1098）或二年。词中通过描绘秋夜月景和宴饮场景，抒发了作者身处逆境而豪放不羁的情怀。上片写雨后月夜之美，以“断虹霁雨”、“山染修眉”等意象展现秋空澄澈，反问“谁便道，今夕清辉不足”显出自信。下片转写游园饮酒，以“老子平生，江南江北，最爱临风笛”直抒胸臆，展现豁达胸襟。结尾“孙郎微笑，坐来声喷霜竹”以笛声收束，余韵悠长。艺术上，词风豪放洒脱，善用比喻（如“山染修眉”、“一轮玉”），语言凝练，情感真挚。
宋代
作者简介 · 黄庭坚
黄庭坚（1045.8.9-1105.5.24），字鲁直，号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁（今江西省九江市修水县）人，北宋著名文学家、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（黄庭坚为其中一宗）之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下，合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名，世称“苏黄”。著有《山谷词》，且黄庭坚书法亦能独树一格，为“宋四家”之一。
查看黄庭坚的全部作品 → 黄庭坚的其他作品
《念奴娇·断虹霁雨》- 黄庭坚 - 诗词大全
《念奴娇·断虹霁雨》是宋代诗人黄庭坚的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析