赤壁
宋代 · 岳珂
唐诗三百首 七言绝句
周郎二十四年少，盖世功名随一燎。亲提三万走曹瞒，不以敌勍恨兵少。豫州失匕已胆折，一日目明惊二妙。最怜黄盖不知名，吏士相从倚营啸。阿奴火攻本无策，破竹自繇人不料。贪降纳侮理固宜，泥淖华容几尽剿。西来行师有绝地，毋乃重诒千古笑。镞湛纵是差可认，鼎峙讵关谋所召。二乔春锁何足言，从此天光遂分耀。我闻汉贼久染指，奋毒摇牙噬江表。八荒囊括岂复遗，一蹙吴宫已为沼。当时乘胜下部骑，考地当居楚南徼。蒙冲逆斗须上流，揖寇那容越津要。武昌霸基跬步耳，肯使国畿纷戟旐。坡仙访古特寓意，横槊雄姿谁与吊。故将异地眩疑辞，政恐因讹启讥诮。沧浪六月卷晴雪，历历江山人物眇。崩空乱石今几存，仿佛栖巢尚惊鸟。夜深刁斗声四发，星斗满空群籁悄。便须唤起紫绮裘，孤鹤南天楚江晓。
译文
周瑜二十四岁正当少年，盖世功名随一场大火燎原。他亲率三万兵追击曹操，不因敌人强大而怨恨兵少。刘备在荆州已吓得筷子落地，一日之间眼睛明亮惊叹二妙（指周瑜、黄盖）。最可怜黄盖不知名，将士们相随倚靠营帐呼啸。阿奴（指周瑜）火攻本非上策，破竹之势出自人不预料。贪图投降接纳侮辱理固宜然，泥泞华容道几乎全军覆没。西来行军有绝地，岂不是重贻千古笑柄。箭头沉没纵然可以辨认，鼎立三分岂关谋略所召。二乔春锁何足挂齿，从此天光便分耀四方。我听说汉贼（指曹操）久已染指，奋毒摇牙吞噬江表。八荒囊括岂会遗留，一蹙之间吴宫已成沼泽。当时乘胜追击下部骑，考其地当在楚南边境。蒙冲斗舰须逆流而上，揖寇哪容越过津要。武昌霸基近在咫尺，怎肯让国畿纷乱战旗。坡仙（苏轼）访古特寄寓深意，横槊雄姿谁人凭吊。故意将异地眩惑疑辞，政恐因讹传而启讥诮。沧浪六月卷起晴雪，历历江山人物渺小。崩空乱石今存几许，仿佛栖巢尚惊飞鸟。夜深刁斗声四起，星斗满空群籁静悄。便须唤起紫绮裘，孤鹤南天楚江晓。
注释
【周郎二十四年少】：周郎指周瑜，二十四岁即被孙策任命为建威中郎将，故称。 【盖世功名随一燎】：指赤壁之战中周瑜以火攻大破曹军，功名盖世。 【豫州失匕已胆折】：豫州指刘备，曾为豫州牧。失匕指刘备在荆州时因惊慌而掉落筷子，典出《三国志·先主传》。 【二乔】：指大乔、小乔，分别为孙策、周瑜之妻。杜牧《赤壁》诗有“铜雀春深锁二乔”句。 【坡仙】：指苏轼，号东坡居士，曾游赤壁并作《赤壁赋》。 【横槊雄姿】：指曹操横槊赋诗的豪迈形象，典出苏轼《前赤壁赋》。 【沧浪六月卷晴雪】：沧浪指江水，晴雪喻浪花。 【崩空乱石】：化用苏轼《念奴娇·赤壁怀古》“乱石穿空”句。 【孤鹤南天楚江晓】：化用苏轼《后赤壁赋》中孤鹤横江的意象。
赏析
此诗为岳珂凭吊赤壁古战场之作，借历史典故抒发对三国英雄的追思与对历史兴亡的感慨。诗中多用对比手法，如周瑜的功业与黄盖的默默无闻、曹操的雄图与华容道的狼狈，形成强烈反差。艺术上，化用苏轼《赤壁赋》意象，如“崩空乱石”“孤鹤南天”，既致敬前贤，又自出新意。情感上，既有对英雄的仰慕，也有对历史偶然性的叹惋，结尾以孤鹤南天的空灵意象收束，余韵悠长。据推测，此诗作于岳珂晚年，借古讽今，暗含对南宋时局的忧虑。
宋代
作者简介 · 岳珂
岳珂(公元1183～公元1243) ，南宋文学家。字肃之，号亦斋，晚号倦翁。相州汤阴（今属河南）人。寓居嘉兴（今属浙江）。岳飞之孙，岳霖之子。宋宁宗时，以奉议郎权发遣嘉兴军府兼管内劝农事，有惠政。自此家居嘉兴，住宅在金佗坊。嘉泰末为承务郎监镇江府户部大军仓，历光禄丞、司农寺主簿、军器监丞、司农寺丞。嘉定十年（公元1217），出知嘉兴。十二年，为承议郎、江南东路转运判官。十四年，除军器监、淮东总领。宝庆三年（公元1227），为户部侍郎、淮东总领兼制置使。
查看岳珂的全部作品 → 岳珂的其他作品
《赤壁》- 岳珂 - 诗词大全
《赤壁》是宋代诗人岳珂的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析