将

将发琵琶亭

宋代 · 岳珂

作者古诗词

前岁西溯鄂，今岁东入吴。同一琵琶亭，行客各异涂。当时白傅恨，陈迹久榛芜。岂特无遗音，榛芜今亦无。突兀眼前屋，丹恶涂{左木右上次下呆}栌。废兴曾几时，传舍同蘧庐。已见两折柳，于此饯老夫。昔持使者节，今发追锋车。我则齐出处，世自分荣枯。而况天地间，万变同须臾。我观商妇者，琐琐岂足书。琵琶本常技，何地无此徒。夫贩浮梁茶，妇即空舟{上尸下立}。长吏湿青衫，礼法毋乃疎。乐天子牟心，一念存江湖。讵关暇蟆陵，维以怀故都。譬之泽畔吟，此语非寓欤。盖尝考遗集，一事曾同符。闻歌鹦鹉洲，寻声得幼姝。倚樯润明月，清泪垂真珠。夫君当此时，正属典午初。不应奇谤后，无复思廉隅。六义有比兴，观洧传洵盱。托物皆一理，实事那相须。人情伏与妒，所值分贤愚。低眉终不说，正耻悻悻俱。初意只如此，胶柱何足拘。子折武昌柳，予宅浔阳庐。二诗端可识，一笑聊洗诬。明朝重回首，挝鼓催征舻。

译文

前年向西逆流到鄂州，今年向东进入吴地。同在一个琵琶亭，行客却各有不同的路途。当时白居易的遗恨，旧迹早已荒芜。岂止没有遗留下来的声音，连荒芜如今也不存在了。眼前突兀的房屋，红色的涂料涂在梁柱上。废兴才经过几时，驿站如同旅舍一样。已经两次折柳送别，在这里为老夫饯行。过去手持使者的符节，如今乘坐追锋车出发。我对于出仕和隐退一视同仁，世间自然有荣枯之分。何况天地之间，万般变化都如同片刻之间。我看那商人妇，琐碎小事哪里值得书写。琵琶本是寻常技艺，何处没有这样的人。丈夫贩卖浮梁的茶叶，妇人就独守空船。长官被泪水沾湿青衫，礼法未免太疏略。白居易有子牟那样的心，一念之间仍存江湖之思。哪里是关乎下马陵，只是为了怀念故都。好比屈原行吟泽畔，这些话难道不是寄托吗？我曾考究他的遗集，有一件事正好相符。听到鹦鹉洲的歌声，循声找到年轻的女子。倚着船桅望着明月，清泪如珍珠般垂下。夫君当时，正担任司马的初任。不应该在奇异的诽谤之后，不再思虑廉正。六义中有比兴，观看《溱洧》传写欢快。托物言志都是同一道理，实事哪里需要一一对应。人情有伏恨与嫉妒，所遇之人分贤愚。低头始终不说话，正是耻于与悻悻之人同列。起初的想法只是如此，拘泥于成见何足束缚。你折武昌柳送别，我住在浔阳的屋舍。两首诗可以辨识，一笑可以洗刷诬枉。明天再回首，击鼓催促远行的船。

注释

【前岁西溯鄂】前年向西逆流而上到鄂州（今湖北武昌）。溯：同“溯”，逆流而上。【今岁东入吴】今年向东进入吴地（今江苏一带）。【白傅】指白居易，曾任太子少傅，故称。【榛芜】荒芜，形容荒废。【丹恶涂{左木右上次下呆}栌】丹恶：红色涂料。栌：柱上承梁的短木。此句形容建筑彩绘剥落。【传舍同蘧庐】传舍：驿站房舍。蘧庐：旅舍。【折柳】古人有折柳送别的习俗。【使者节】使臣所持的符节。【追锋车】古代一种轻便的驿车。【齐出处】指无论出仕或隐退都一视同仁。【商妇】指白居易《琵琶行》中的商人妇。【浮梁】地名，今江西景德镇北，唐代以产茶闻名。【空舟{上尸下立}】尸立：疑为“空舟自守”之意，指商妇独守空船。【长吏湿青衫】指白居易《琵琶行》中“江州司马青衫湿”。【乐天子牟心】子牟：战国魏公子牟，曾言“身在江海之上，心居乎魏阙之下”，喻心系朝廷。【暇蟆陵】即下马陵，在长安，白居易《琵琶行》中提及。【泽畔吟】指屈原被放逐后行吟泽畔。【典午】“司马”的隐语，典为掌管，午属马，故指司马氏，此处指白居易任江州司马。【六义】指《诗经》的风、雅、颂、赋、比、兴。【观洧传洵盱】洧：水名。洵盱：形容欢快。语出《诗经·郑风·溱洧》。【胶柱】胶住瑟柱，比喻拘泥不知变通。【武昌柳】指送别，典出《晋书·陶侃传》。【浔阳庐】浔阳：今江西九江。白居易贬官江州司马时居此。【挝鼓催征舻】挝鼓：击鼓。征舻：远行的船。

赏析

此诗为岳珂途经琵琶亭时所作，借白居易《琵琶行》故事抒发感慨。诗中以“同一琵琶亭，行客各异涂”开篇，点明古今变迁与个人际遇之不同。作者通过对比白居易当年的遗恨与眼前的荒芜，表达了对世事无常的深刻体悟。诗中“我则齐出处，世自分荣枯”一句，体现了作者超然物外的态度，不以荣辱为意。艺术手法上，诗人大量运用典故和对比，如“折柳”送别、“武昌柳”、“浔阳庐”等，既丰富了诗意，又深化了历史感。情感表达上，既有对白居易遭遇的同情，也有对自身命运的豁达，结尾“明朝重回首，挝鼓催征舻”更显洒脱。全诗议论与抒情结合，展现了宋代诗歌的理性特色。

宋代

作者简介 · 岳珂

岳珂(公元1183～公元1243) ，南宋文学家。字肃之，号亦斋，晚号倦翁。相州汤阴（今属河南）人。寓居嘉兴（今属浙江）。岳飞之孙，岳霖之子。宋宁宗时，以奉议郎权发遣嘉兴军府兼管内劝农事，有惠政。自此家居嘉兴，住宅在金佗坊。嘉泰末为承务郎监镇江府户部大军仓，历光禄丞、司农寺主簿、军器监丞、司农寺丞。嘉定十年（公元1217），出知嘉兴。十二年，为承议郎、江南东路转运判官。十四年，除军器监、淮东总领。宝庆三年（公元1227），为户部侍郎、淮东总领兼制置使。

查看岳珂的全部作品 →

继续搜索

岳珂的其他作品