喜迁莺（闰元宵）
宋代 · 吴礼之
作者 古诗词
银蟾光彩。喜稔岁闰正，元宵还再。乐事难并，佳时罕遇，依旧试灯何碍。花市又移星汉，莲炬重芳人海。尽勾引，遍嬉游宝马，香车喧隘。 晴快。天意教、人月更圆，偿足风流债。媚柳烟浓，夭桃红小，景物迥然堪爱。巷陌笑声不断，襟袖馀香仍在。待归也，便相期明日，踏青挑菜。
译文
月亮光彩夺目。喜逢丰收之年又遇闰正月，元宵佳节再次来临。快乐的事情难以同时遇到，美好的时机很少碰上，依旧张灯结彩又有何妨碍。花市灯火仿佛移到了银河，莲花灯烛重新在人海中绽放芬芳。到处吸引着宝马香车，来来往往喧闹拥挤。 天气晴朗爽快。上天有意让家人团聚、月亮更圆，偿清了过去的风流情债。柳色如烟浓郁，桃花红艳娇小，景物迥然不同，令人喜爱。街巷中笑声不断，衣袖上余香仍在。等到回家时，便相约明天去踏青挑菜。
注释
【银蟾】：指月亮，传说月中有蟾蜍，故称。 【稔岁】：丰收之年。 【闰正】：闰正月，即有两个正月，元宵节可过两次。 【试灯】：元宵节前张灯预赏，称为试灯。 【花市又移星汉】：形容花市灯火辉煌，如银河般璀璨。 【莲炬】：莲花状的灯烛。 【人月更圆】：化用“但愿人长久，千里共婵娟”意，指人团圆、月圆满。 【风流债】：指男女情爱之约。 【夭桃】：出自《诗经·桃夭》“桃之夭夭”，形容桃花茂盛艳丽。 【踏青挑菜】：指春日郊游和采摘野菜的习俗。
赏析
此词写闰元宵的喜庆与游乐。上片以“银蟾光彩”起兴，点明佳节氛围，强调“乐事难并，佳时罕遇”的难得，通过“花市”“莲炬”“宝马香车”等意象渲染热闹场景。下片转写天意成全人月两圆，以“媚柳”“夭桃”写春景，以“笑声”“余香”写游人之乐，末句“踏青挑菜”预示春游之约，余韵悠长。全词语言明快，意象华美，情感欢愉，体现了宋代元宵词中常见的盛世享乐主题。据推测，此词作于南宋中期，当时社会相对安定，节日气氛浓厚。
宋代
作者简介 · 吴礼之
字子和，钱塘人。生卒年均不详，[约公元一一九八年前后在世]，即约宋宁宗庆元中前后在世。工词。尝有王生陶女月夜共沉西湖，礼之作霜天晓角吊之。礼之有顺受老人词五卷，《花庵词选》传于世。
查看吴礼之的全部作品 → 吴礼之的其他作品
《喜迁莺（闰元宵）》- 吴礼之 - 诗词大全
《喜迁莺（闰元宵）》是宋代诗人吴礼之的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析