念奴娇 送沈方邺还宣城兼怀唐耕坞施愚山梅子长同西樵用孝威韵
清代 · 陈维崧
词牌 古诗词
归兮何暮,叹风尘经岁,迷阳却曲。忆我同君为狎宴,夜夜弹丝吹竹。弟蓄余髯,人呼沈瘦,侧帽谈公谷。人身似此,安能仰面看屋。故里才子都官,舍人唐老,英妙兼耆宿。更有肩吾能爱我,客舍绨袍情笃。归见三君,雪深一尺,定理寻诗躅。尺书好寄,江船不乏千斛。
译文
归去为何这样晚?感叹风尘仆仆一年,道路荆棘曲折难行。回忆我与你亲密宴饮,夜夜弹奏丝竹乐器。你把我当作弟弟看待(我留有胡须),人们称你为沈瘦,你侧戴帽子谈论经学。人生像这样,怎能闭门读书?故乡的才子都官,舍人唐耕坞,才华出众兼有年高德劭。更有沈肩吾能关爱我,客舍中赠我厚袍情意深厚。回去见到三位君子,雪深一尺,定会沿着足迹寻诗。书信好寄,江船不乏千斛之多。
注释
【归兮何暮】:感叹归来得太晚。语出《诗经·小雅·采薇》‘曰归曰归,岁亦莫止’。 【迷阳却曲】:迷阳,指荆棘;却曲,指曲折难行。语出《庄子·人间世》‘迷阳迷阳,无伤吾行;却曲却曲,无伤吾足’。 【狎宴】:亲近而宴饮。 【弟蓄余髯】:把我当作弟弟看待,我留有胡须。蓄,留;髯,胡须。 【沈瘦】:指沈约瘦腰,此处借指沈方邺清瘦。 【侧帽谈公谷】:侧帽,形容洒脱不羁;公谷,指《公羊传》和《谷梁传》,代指经学。 【仰面看屋】:指闭门读书,不涉世事。语出《汉书·贾谊传》。 【故里才子都官】:指宣城才子,都官为官职,可能指梅子长。 【舍人唐老】:唐耕坞曾任中书舍人,故称。 【肩吾】:指沈约,字肩吾,此处借指沈方邺。 【绨袍情笃】:用范雎赠须贾绨袍典故,喻友情深厚。 【三君】:指唐耕坞、施愚山、梅子长。 【定理寻诗躅】:定会沿着雪中足迹寻诗。躅,足迹。 【尺书】:书信。 【江船不乏千斛】:江船很多,可载书信。斛,容量单位。
赏析
此词为送别之作,兼怀友人。上片感叹归迟与行路艰难,回忆昔日与沈方邺宴饮谈经之乐,表达对仕途奔波的厌倦和对闲适生活的向往。下片转写宣城才子唐耕坞、施愚山、梅子长,赞其才华与情谊,并想象归后雪中寻诗之雅事,末以寄书作结。全词用典贴切,情感真挚,语言流畅,体现了陈维崧词风豪放中见细腻的特点。创作背景【据推测】为陈维崧客居京师时送别友人归乡,兼怀旧友。
清代
作者简介 · 陈维崧
陈维崧(1625~1682)清代词人、骈文作家。字其年,号迦陵。宜兴(今属江苏)人。清初诸生,康熙十八年(1679)举博学鸿词,授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》,4年后卒于任所。
查看陈维崧的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
陈维崧的其他作品
《念奴娇 送沈方邺还宣城兼怀唐耕坞施愚山梅子长同西樵用孝威韵》- 陈维崧 - 诗词大全
《念奴娇 送沈方邺还宣城兼怀唐耕坞施愚山梅子长同西樵用孝威韵》是清代诗人陈维崧的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析