念

念奴娇长安元夕和家山农倡和原韵

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

寻常隔岁，预商量、赏玩来年元夕。燕未衔将泥便软，糁遍莲钩綦迹。满院烧红，九衢漾碧，万斛幽辉湿。东风几阵，暗吹此事成昔。今夜潋滟深杯，玲珑低唱，难把愁兵敌。误了玉梅花底约，只做凤城羁客。归路三千，春宵十五，谁递他消息。旧家何处，月华人面同白。

译文

往年元宵节刚过，就预先商量、赏玩来年的元宵。燕子还没衔泥，泥土已经变软，到处是女子莲钩的足迹。满院灯火红艳，街道碧波荡漾，万斛月光湿润。几阵东风，暗地里把此事吹成了过去。今夜满杯美酒，歌女低唱，难以抵挡愁兵。误了玉梅花下的约会，只做了京城的羁客。归路三千里，春宵十五夜，谁传递他的消息。旧家在何处，月光与人面一样洁白。

注释

【元夕】：农历正月十五，即元宵节。【家山农】：陈维崧友人，生平不详。【倡和原韵】：指友人先作一首《念奴娇》，陈维崧依原韵和作。【燕未衔将泥便软】：化用“燕子衔泥”典故，指春天未到，但泥土已软，暗示节气变化。【莲钩】：指女子小脚，古代女子缠足，鞋尖如莲钩。【綦迹】：足迹。【九衢】：四通八达的道路。【万斛幽辉湿】：形容月光如水，洒满大地。斛，古代容量单位。【潋滟深杯】：指满杯的酒。潋滟，水波荡漾，此处形容酒满。【玲珑低唱】：指歌女婉转歌唱。【玉梅花底约】：指与佳人相约赏梅。玉梅，白梅。【凤城】：指京城。【月华人面同白】：化用“人面桃花”意象，但此处写月光与人面皆白，暗示相思。

赏析

这首词写元宵节感怀，主题是羁旅之愁与时光流逝之叹。上片回忆往年元宵的欢乐，下片写今宵的孤寂与愁绪。艺术手法上，对比鲜明：往年与今宵、热闹与冷清、期待与失落。情感表达含蓄而深沉，通过“东风几阵，暗吹此事成昔”等句，表达对往事不可追的无奈。结句“月华人面同白”，以景结情，余韵悠长。陈维崧为清初词人，一生漂泊，此词【据推测】作于客居京城时，借元宵佳节抒发思乡怀人之情。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品