送王司徒定海监酒税
宋代 · 梅尧臣
作者 古诗词
悠悠信风帆，杳杳向沧岛。商通远国多，酿过东夷少。怀乡寄书迟，见日知晨早。应闻有海花，何必树萱草。
译文
悠悠地随着信风扬帆远航，远远地向着苍茫的海岛前行。商人通往远方的国家很多，但酿酒经过东夷的却很少。思念家乡，寄出的书信迟迟未到，看到太阳升起才知道清晨已早。应该听说海上有奇异的花，何必一定要种植萱草来忘忧呢。
注释
【王司徒】指王姓官员，司徒为官名，但宋代司徒为加官，不常设，此处可能为虚衔或尊称。【定海】今浙江舟山定海区，宋代为县，设监酒税官。【监酒税】宋代官职，负责征收酒税。【信风帆】随风而行的船帆，信风指季风。【沧岛】泛指海上岛屿，可能指定海附近岛屿。【商通远国多】指商人往来于远方国家很多。【酿过东夷少】酿，指酿酒；东夷，古代对东方少数民族的称呼，此处可能指日本、高丽等东方国家。句意：酿酒（或酒税）经过东夷的很少。【怀乡寄书迟】思念家乡，寄信迟缓。【见日知晨早】看到太阳知道清晨已到，暗示海上航行。【海花】可能指海上的花或海藻，或喻指海市蜃楼般的景象。【萱草】古人以为萱草可以忘忧，故又称忘忧草。
赏析
此诗为梅尧臣送别友人王司徒赴定海任监酒税之作。主题表达对友人远赴海岛的关切与慰藉。艺术手法上，首联以“悠悠”“杳杳”叠词渲染海上行程的渺远，颔联通过“商通远国多”与“酿过东夷少”的对比，暗示定海作为海上贸易港口的特点，同时暗含对友人职务（监酒税）的关照。颈联“怀乡寄书迟”直抒思乡之情，“见日知晨早”以日常细节表现海上生活的孤寂。尾联“应闻有海花，何必树萱草”用典，以海花之奇景劝慰友人不必借萱草忘忧，实则鼓励其以开阔胸怀面对异乡生活。全诗语言简淡，情感含蓄，体现了梅尧臣平淡中见深意的诗风。【据推测】此诗作于梅尧臣中年时期，其诗多反映现实与友情。
宋代
作者简介 · 梅尧臣
梅尧臣（1002～1060）字圣俞，世称宛陵先生，北宋著名现实主义诗人。汉族，宣州宣城（今属安徽）人。宣城古称宛陵，世称宛陵先生。初试不第，以荫补河南主簿。50岁后，于皇祐三年（1051）始得宋仁宗召试，赐同进士出身，为太常博士。以欧阳修荐，为国子监直讲，累迁尚书都官员外郎，故世称“梅直讲”、“梅都官”。曾参与编撰《新唐书》，并为《孙子兵法》作注，所注为孙子十家著（或十一家著）之一。有《宛陵先生集》60卷，有《四部丛刊》影明刊本等。词存二首。
查看梅尧臣的全部作品 → 梅尧臣的其他作品
《送王司徒定海监酒税》- 梅尧臣 - 诗词大全
《送王司徒定海监酒税》是宋代诗人梅尧臣的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析