题译经院同文轩

【有书无异文，有车无异轨】语出《礼记·中庸》：“今天下车同轨，书同文。”意指天下统一，文字和车轨相同。此处反用其意，强调译经院中佛经文字与中土不同。 【贝多得旁行】贝多：贝多罗树，其叶可写经，故代指佛经。旁行：指古印度文字书写方式，横行书写，与汉字竖行不同。 【白马来万里】用“白马驮经”典故。东汉明帝时，天竺僧人以白马驮经至洛阳，建白马寺。此处指佛经从西域远道而来。 【清轩延高僧】清轩：清雅的轩室。延：邀请。高僧：指译经的僧侣。 【一岁译几纸】一年能翻译多少纸的经文。纸：量词，指经文篇幅。 【译罢坐焚香】翻译完毕后焚香静坐，为佛教修行仪式。 【庭章洒寒水】庭章：疑为“庭前”或“庭中”之误，或指庭院中的章草（书法）。洒寒水：洒水以净庭，或指以水洒地，象征清净。