满江红 其九
清代 · 陈维崧
词牌 古诗词
天水空蒙，芦花内、茆庵一个。长夏里、溪干乘兴，短篷掀簸。十里烟波鸥世界，半盂茗汁僧功课。更寺门、竹翠剧怜人，如何唾。洗钵罢，苔阴坐。捶琴歇，花关卧。爱栗留声脆，枇杷叶大。便住随师听浴鼓，再来何日开烟柁。约搓橙、剖橘好时光，还重过。
译文
天空与水色一片空蒙迷离，芦花丛中，有一座茅草庵。漫长的夏日里，我乘兴沿着溪流，乘坐小船颠簸前行。十里烟波浩渺，是鸥鸟的世界；半杯茶水，是僧人的功课。更喜寺门旁翠竹可爱，令人怜惜，怎忍心唾弃？洗罢钵盂，在青苔上静坐；弹琴歇息后，在花丛门关处躺卧。喜爱黄鹂清脆的叫声，枇杷叶大如掌。暂且住下跟随师父听那浴鼓之声，但不知何时再能驾船重来？约定在搓橙剖橘的好时节，我还会再来拜访。
注释
【天水空蒙】：水面与天空相接，雾气迷蒙。 【茆庵】：茅草屋，指简陋的僧舍。 【短篷】：小船，因其篷短而得名。 【半盂茗汁】：半杯茶水。盂，盛液体的器皿。 【捶琴】：弹琴。捶，敲击，此处指弹奏。 【花关】：花丛中的门关。 【栗留】：即黄鹂鸟，又名黄莺。 【浴鼓】：寺庙中僧人沐浴时敲击的鼓声。 【烟柁】：船桨，代指船。柁同“舵”。 【搓橙、剖橘】：指秋冬时节橙橘成熟，搓揉橙皮、剖开橘子的动作。
赏析
此词描绘夏日游访僧寺的闲适生活，以清丽笔触写景，寓情于境。上片写乘舟至寺，见烟波鸥鸟、竹翠僧茶，下片写寺中洗钵、弹琴、听鸟、卧花，末以相约秋冬重游作结。全词语言自然，意境空灵，流露对隐逸生活的向往。陈维崧为清初词人，早年家道中落，漂泊四方，此词【据推测】作于其游历江南时期，借僧寺之景抒写超脱尘俗之志。艺术上善用白描，如“十里烟波鸥世界”以鸥鸟点染江湖之趣，“枇杷叶大”以细节见生机，结句“搓橙剖橘”以时节物候寄重逢之约，余韵悠长。
清代
作者简介 · 陈维崧
陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。
查看陈维崧的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
陈维崧的其他作品
《满江红 其九》- 陈维崧 - 诗词大全
《满江红 其九》是清代诗人陈维崧的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析