再送正仲
宋代 · 梅尧臣
作者 古诗词
拟君杜鹃花，发当杜鹃时。朱袍照白日，光彩生路岐。自比青鼠爪，中心如乱丝。丝乱复不理，况复远别离。倾觞恨不深，立马恨不迟。千山从此隔，三岁或前期。尔后各寄书，空识满纸辞。非如笑言乐，但有牵怀悲。念昔苏与李，徘徊问何之。
译文
我把你比作杜鹃花，花开正值杜鹃啼鸣之时。 鲜红的花瓣如官袍映照白日，光彩闪耀在路旁。 我自比青鼠的爪子，内心纷乱如乱丝。 乱丝无法梳理，更何况是远别离。 举杯饮酒只恨不够深，勒马停留只恨不够迟。 千山从此将我们阻隔，或许三年后才能相见。 此后我们各自寄信，只能空读满纸的文字。 不如当面谈笑欢乐，只有牵念的悲伤。 想起昔日的苏武与李陵，徘徊相问将去何方。
注释
【正仲】梅尧臣友人，姓王名正仲。 【杜鹃花】又名映山红，春季开花，色红如血。 【杜鹃时】杜鹃鸟啼鸣之时，指春末夏初。 【朱袍】红色官袍，此处喻杜鹃花之色。 【青鼠爪】青鼠之爪，喻内心纷乱如爪抓挠。 【丝乱】思绪如乱丝，语出《诗经·邶风·柏舟》：“心之忧矣，如匪浣衣。” 【倾觞】倒酒，指饮酒饯别。 【立马】驻马，指停留。 【三岁】三年，指约定三年后相见。 【苏与李】苏武与李陵，汉代人物，苏武出使匈奴被扣，李陵投降，二人有赠答诗，多写别离之苦。
赏析
此诗为梅尧臣送别友人王正仲之作。诗中以杜鹃花起兴，喻友人如花之明艳，又以青鼠爪、乱丝自喻内心烦乱，表达离愁之深。后以饮酒恨浅、立马恨迟强化不舍之情，并预想别后书信难及笑言之乐，凸显思念之苦。末句用苏武、李陵典故，借古人之别离衬托今人之伤感，深化主题。全诗比喻贴切，情感真挚，语言质朴而意蕴深厚。梅尧臣诗风平淡中见深意，此诗可见一斑。
宋代
作者简介 · 梅尧臣
梅尧臣（1002～1060）字圣俞，世称宛陵先生，北宋著名现实主义诗人。汉族，宣州宣城（今属安徽）人。宣城古称宛陵，世称宛陵先生。初试不第，以荫补河南主簿。50岁后，于皇祐三年（1051）始得宋仁宗召试，赐同进士出身，为太常博士。以欧阳修荐，为国子监直讲，累迁尚书都官员外郎，故世称“梅直讲”、“梅都官”。曾参与编撰《新唐书》，并为《孙子兵法》作注，所注为孙子十家著（或十一家著）之一。有《宛陵先生集》60卷，有《四部丛刊》影明刊本等。词存二首。
查看梅尧臣的全部作品 → 梅尧臣的其他作品
《再送正仲》- 梅尧臣 - 诗词大全
《再送正仲》是宋代诗人梅尧臣的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析