七

七夕感怀用尤悔庵原韵

清代 · 陈维崧

作者古诗词

鹊又填桥矣。满长安、千门砧杵，四围云水。长记常年茅屋下，佳节团𪢮能几！有和病、云鬟雪涕。纵病倘然人尚在，也未应、我泪多于此。弹不尽，半襟雨。如今剩有孱躯耳。便思量、故乡瓜果，也成千里。谁借针楼丝一缕，穿我啼红珠子。奈又说、春蚕竟死。嘱咐月钩休潋滟，幸怜人、正坐罗窗里。风乍吼，粉云起。

译文

喜鹊又搭起桥了。整个长安城，千家万户响起捣衣声，四周是云水茫茫。常记得往年茅屋下，佳节团圆能有几回！妻子带病，发髻如云，涕泪如雪。纵然她生病，倘若人还在，也不该我的眼泪比这更多。弹不尽，半襟的泪雨。如今只剩下我孱弱的身躯。即使思念故乡的瓜果，也相隔千里。谁能借针楼的一缕丝线，穿起我啼血的泪珠。却又说，春蚕到死丝方尽。嘱咐弯月不要波光闪烁，幸好怜惜我，正坐在罗窗里。风忽然怒吼，彩云涌起。

注释

【鹊又填桥矣】：用七夕乌鹊填桥的传说，指七夕已至。【千门砧杵】：千家万户捣衣声，砧杵为捣衣工具，代指准备寒衣，秋日景象。【团𪢮】：团圆。【和病、云鬟雪涕】：带病，发髻如云，涕泪如雪。形容妻子病中哀愁。【孱躯】：孱弱的身躯。【故乡瓜果】：指七夕乞巧时陈列瓜果的习俗。【针楼】：指乞巧楼，女子穿针乞巧之处。【啼红珠子】：带血的泪珠，喻极度悲伤。【春蚕竟死】：化用李商隐“春蚕到死丝方尽”，喻思念至死方休。【月钩】：弯月。【潋滟】：水波荡漾，此处形容月光闪烁。【罗窗】：丝罗窗帷，指女子居所。【粉云】：彩云，或指脂粉之云，渲染悲凉气氛。

赏析

这首词为七夕感怀之作，以牛郎织女鹊桥相会反衬自身与亡妻的永隔。上片回忆往年七夕团聚，妻子带病之态，如今人亡泪尽，对比强烈。下片写孑然一身，思乡千里，借针楼穿泪、春蚕死丝等意象，表达刻骨相思与绝望。结尾风吼云起，以景结情，悲怆难抑。陈维崧为清初词人，词风豪放沉郁，此作情感真挚，用典贴切，虚实相生，堪称悼亡佳作。创作背景【据推测】为悼念亡妻，具体时间不详。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品