贺

贺阮亭三十

清代 · 陈维崧

作者古诗词

牛马江东走。陪满座、邹枚上客，为君称寿。七叶貂禅连凤阙，坐拥银筝翠袖。又兄弟、才雄八斗。三十王郎正年少，恰黄金铸印双悬肘。此意气，古无有。淡黄十里隋堤柳。更多少、竹西歌吹，樊川诗酒。满目关山原不恶，只是繁华非旧。算惟有、文章不朽。簌簌珠帘人不卷，看使君灯火春城口。依稀羡，欧阳守。

译文

长江如牛马奔流在江东大地。满座都是邹阳、枚乘般的上等宾客，为你祝寿。你家族七世显贵，接连朝廷宫阙，家中坐拥弹筝的美人和翠袖的歌女。又有兄弟，才高八斗。三十岁的王郎正当青春年少，恰似黄金铸印双悬于肘后。这般意气风发，自古未有。淡黄柳色绵延十里隋堤。更有多少竹西亭的歌吹乐声，樊川般的诗酒风流。满目关山原本不差，只是繁华已非旧时。想来只有文章才能不朽。珠帘簌簌垂下无人卷起，看使君你的灯火照亮春城路口。依稀令人羡慕，如同当年的欧阳太守。

注释

【阮亭】：王士禛，号阮亭，清初诗人，与陈维崧交好。【牛马江东走】：化用《庄子·秋水》“泾流之大，两涘渚崖之间，不辨牛马”，形容江水浩渺。【邹枚】：邹阳、枚乘，西汉文学家，借指王士禛座中宾客。【七叶貂禅】：七世显贵，汉代金日䃅家族七世内侍，冠饰貂蝉。【才雄八斗】：用谢灵运“天下才共一石，曹子建独得八斗”典，赞王士禛兄弟才高。【黄金铸印】：用《史记·越王勾践世家》范蠡“黄金印”典，喻功成名就。【隋堤柳】：隋炀帝开运河，沿堤植柳，此处指扬州风光。【竹西歌吹】：杜牧《题扬州禅智寺》“谁知竹西路，歌吹是扬州”，指扬州繁华。【樊川】：杜牧号樊川，借指王士禛诗酒风流。【欧阳守】：欧阳修曾任扬州太守，有平山堂等胜迹，此处以欧阳修比王士禛。

赏析

此词为陈维崧贺王士禛三十寿辰而作。上片以豪放笔法赞王士禛家世显赫、才华横溢、年少得志，用典密集而贴切，如“七叶貂禅”“黄金铸印”等，气势雄健。下片转写扬州风物，以隋堤柳、竹西歌吹等意象烘托繁华，但“繁华非旧”暗含沧桑之感，最终归结于“文章不朽”，既是对王士禛文学成就的肯定，也寄托了词人自身对永恒价值的追求。末句以欧阳修比王士禛，既切合其扬州任职身份，又寓期许之意。全词豪放中见沉郁，用典精当，情感真挚。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品