满

满江红寿武林徐世臣贤配邵孺人六十

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

曾在西泠，徐稚下、陈蕃之榻。记当日、湖山浓淡，宾徒杂沓。夜雨对眠灵隐寺，春帆竞掠雷峰塔。几何时、云水竟飘然、携瓢衲。室有妇，机声匝。塾有子，书声答。喜鸿妻操作，龙驹蹙踏。设帨九天喧管籥，称觞七郡倾壶榼。正中秋、月照浙江潮，银光合。

译文

曾经在西湖边，像徐稚下陈蕃之榻一样受到热情款待。记得当日，湖光山色浓淡相宜，宾客朋友纷至沓来。夜雨中对卧于灵隐寺，春日里帆船竞相掠过雷峰塔。何时，云水之间竟飘然离去，带着瓢和僧衣。家中有妻子，织布声不绝；家塾中有儿子，读书声相应。欣喜的是贤妻操作家务，儿子如龙驹般活跃。寿诞之日，九天之上管乐喧闹，各地举杯祝酒，壶榼倾倒。正值中秋，月光照耀钱塘江潮，银色光芒汇合。

注释

【西泠】：杭州西湖桥名，代指西湖。【徐稚下、陈蕃之榻】：用东汉徐孺子（徐稚）与陈蕃典故，陈蕃特设一榻以待徐孺子，去则悬之。喻主人礼贤下士，待客真诚。【灵隐寺】：杭州著名佛寺。【雷峰塔】：杭州西湖边古塔。【瓢衲】：瓢为僧侣饮具，衲为僧衣，代指僧人。【机声匝】：织布声环绕。【龙驹蹙踏】：龙驹喻杰出子弟，蹙踏指奔跑跳跃，形容子辈活跃。【设帨】：古礼，女子生女设帨于门，后指女子生日。【九天】：指皇宫或极高处。【称觞】：举杯祝寿。【七郡】：泛指多地。【浙江潮】：钱塘江潮。

赏析

此词为贺寿之作，上片追忆昔日与友人交游之乐，下片转写家庭和睦、子女成才，末以中秋月潮收束，意境开阔。艺术上多用典故（如徐孺下陈蕃榻）与对仗（夜雨对眠、春帆竞掠），语言典雅。情感表达真挚，既赞主人贤德，又颂其家庭美满。陈维崧为清初词人，词风豪放，此作亦见其开阔气象。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品