念奴娇
清代 · 陈维崧
词牌 古诗词
嗟乎余仲,叹诗颠酒渴,化为异物。记把一樽长忆弟,白昼吟声撼壁。每到梅开,便啼鹃血,红了千林雪。金台可怪,是他羁绊英杰。今日罨画溪桥,天涯人到也,梅花重发。只是题诗人去久,字迹也应磨灭。故国茱萸,残年棣萼,恨事多于发。水明楼上,窗楞界上纤月。
译文
唉,我的二弟啊,感叹你嗜诗好酒如痴如狂,如今却已去世。记得我曾举杯长忆弟弟,白天吟诗声震墙壁。每到梅花开放时,便如杜鹃啼血,染红了千林白雪。黄金台真是可怪,竟羁绊了英雄豪杰。今天在罨画溪桥边,我这个天涯游子回来了,梅花再次开放。只是题诗的人已离去很久,字迹也应该磨灭了。故乡的茱萸,晚年的兄弟之情,遗憾之事比头发还多。水明楼上,窗格间映着一弯新月。
注释
【嗟乎余仲】:嗟乎,感叹词。余仲,指诗人的弟弟,陈维崧有弟陈维岳,排行第二,故称仲。 【诗颠酒渴】:形容嗜诗好酒,颠狂渴求。 【化为异物】:指去世,语出《庄子·大宗师》。 【记把一樽长忆弟】:化用杜甫《月夜忆舍弟》“有弟皆分散,无家问死生”,表达对弟弟的思念。 【吟声撼壁】:形容吟诗声音洪亮,震动墙壁。 【每到梅开,便啼鹃血】:杜鹃啼血典故,传说杜鹃啼叫至嘴角流血,此处喻思念之痛。 【红了千林雪】:梅花盛开,如血染红雪林。 【金台】:黄金台,战国燕昭王筑台招贤,此处代指京城或仕途。 【罨画溪桥】:罨画,色彩鲜明的画。溪桥,指浙江若耶溪桥,风景如画。 【天涯人到也】:诗人自己从远方归来。 【梅花重发】:梅花再次开放,暗喻时光流逝。 【题诗人去久】:指弟弟已去世多年。 【字迹也应磨灭】:题诗的字迹可能已模糊。 【故国茱萸】:故国,故乡。茱萸,重阳节佩茱萸登高,王维《九月九日忆山东兄弟》有“遍插茱萸少一人”。 【残年棣萼】:残年,晚年。棣萼,喻兄弟,语出《诗经·小雅·常棣》。 【恨事多于发】:遗憾之事比头发还多。 【水明楼上,窗楞界上纤月】:水明楼,楼名。窗楞,窗格。纤月,新月。
赏析
这首词是陈维崧悼念亡弟陈维岳之作。上片追忆弟弟生前的诗酒豪情与兄弟情深,以“梅开”“鹃血”渲染悲痛。下片写自己归来,物是人非,梅花重发而题诗已灭,结句以“纤月”意象收束,凄清寂寥。全词情感沉郁,用典贴切,如“金台”暗指仕途羁绊,“棣萼”喻兄弟,语言凝练而意境苍凉。陈维崧为清初阳羡词派领袖,词风豪放,此作兼有沉痛之致。【据推测】此词作于诗人晚年归乡时,具体年份不详。
清代
作者简介 · 陈维崧
陈维崧(1625~1682)清代词人、骈文作家。字其年,号迦陵。宜兴(今属江苏)人。清初诸生,康熙十八年(1679)举博学鸿词,授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》,4年后卒于任所。
查看陈维崧的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
陈维崧的其他作品
《念奴娇》- 陈维崧 - 诗词大全
《念奴娇》是清代诗人陈维崧的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析