寄友人
唐代 · 贾岛
作者 古诗词
同人半年别，一别寂来音。赖有别时文，相思时一吟。 我常倦投迹，君亦知此衿。笔砚且勿弃，苏张曾陆沉。 但存舌在口，当冀身遂心。君看明月夜，松桂寒森森。
译文
与朋友分别半年，一别之后音信全无。幸亏有分别时写的诗文，思念时便吟诵一番。我常常厌倦奔波而停止行踪，你也了解我这份心意。笔砚不要抛弃，苏秦张仪也曾沉沦失意。只要舌头还在口中，就应当希望身体能随心所愿。你看那明月之夜，松树桂树在寒风中森森挺立。
注释
【同人】：志同道合的朋友。【一别寂来音】：分别后寂静无声，没有音信。【别时文】：分别时写的诗文。【倦投迹】：厌倦奔波，停止行踪。【此衿】：此心，指相同的心志。【苏张曾陆沉】：苏秦、张仪曾一度沉沦失意。苏张为战国纵横家，陆沉比喻埋没。【但存舌在口】：只要舌头还在，指有口才或能言说。【当冀身遂心】：应当希望身体能随心所欲，即实现抱负。【松桂寒森森】：松树和桂树在寒夜中茂密阴森，象征高洁坚贞。
赏析
此诗为贾岛寄赠友人之作，表达了对友人的深切思念和相互勉励。诗中“同人半年别，一别寂来音”直抒别后音书断绝的孤寂，而“赖有别时文，相思时一吟”则通过吟咏旧作寄托相思，手法自然。后四句以苏秦、张仪的故事激励友人，劝其勿弃笔砚，保持进取之心，体现了贾岛虽困顿却未失志的坚韧。末句“君看明月夜，松桂寒森森”以景结情，松桂的寒森既暗示环境的清冷，也象征二人高洁的品格。全诗语言质朴，情感真挚，既有对友情的珍视，也有对理想的坚守。据推测，此诗作于贾岛晚年，其时他仕途不顺，生活清贫，但诗中仍透露出积极用世的态度。
唐代
作者简介 · 贾岛
贾岛（779～843年），字浪（阆）仙，唐代诗人。汉族，唐朝河北道幽州范阳县（今河北省涿州市）人。早年出家为僧，号无本。自号“碣石山人”。据说在洛阳的时候后因当时有命令禁止和尚午后外出，贾岛做诗发牢骚，被韩愈发现其才华。后受教于韩愈，并还俗参加科举，但累举不中第。唐文宗的时候被排挤，贬做长江主簿。唐武宗会昌年初由普州司仓参军改任司户，未任病逝。
查看贾岛的全部作品 → 贾岛的其他作品
《寄友人》- 贾岛 - 诗词大全
《寄友人》是唐代诗人贾岛的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析