送友人弃官游江左
唐代 · 贾岛
作者 古诗词
羡君休作尉，万事且全身。寰海多虞日，江湖独往人。 姓名何处变，鸥鸟几时亲。别后吴中使，应须访子真。
译文
羡慕你辞去县尉之职，万事皆可保全自身。天下多忧患之时，你独自前往江湖。姓名将在何处改变？鸥鸟何时与你亲近？离别之后，吴中的使者，应当会去拜访子真那样的隐士。
注释
【休作尉】：辞去县尉官职。尉，唐代县级武官，贾岛曾为长江主簿，故对友人辞官有共鸣。 【全身】：保全自身，语出《庄子·养生主》“可以全生，可以尽年”。 【寰海多虞】：天下多忧患。虞，忧虑。指唐末藩镇割据、社会动荡。 【江湖独往人】：独自游历江湖之人，暗用范蠡泛舟五湖典。 【姓名何处变】：用《庄子·逍遥游》“名者，实之宾也”意，或暗指隐姓埋名。 【鸥鸟几时亲】：用《列子·黄帝》鸥鸟忘机典，喻与世无争。 【子真】：指汉代隐士郑朴，字子真，隐居谷口，耕读不仕。此处借指友人将访的隐者。
赏析
此诗为送别友人辞官归隐之作。首联直抒胸臆，以“羡”字领起，点明对友人弃官全身的赞赏。颔联以“寰海多虞”与“江湖独往”对比，既写时局动荡，又显友人超然。颈联用典，以“姓名变”暗含隐姓埋名之志，“鸥鸟亲”则寄托忘机之趣。尾联借汉代隐士子真，既呼应前文，又寄望友人能访得同道。全诗语言简淡，情感真挚，体现了贾岛对隐逸生活的向往。据推测，此诗作于贾岛晚年，其时他仕途坎坷，故对友人弃官之举深有共鸣。
唐代
作者简介 · 贾岛
贾岛（779～843年），字浪（阆）仙，唐代诗人。汉族，唐朝河北道幽州范阳县（今河北省涿州市）人。早年出家为僧，号无本。自号“碣石山人”。据说在洛阳的时候后因当时有命令禁止和尚午后外出，贾岛做诗发牢骚，被韩愈发现其才华。后受教于韩愈，并还俗参加科举，但累举不中第。唐文宗的时候被排挤，贬做长江主簿。唐武宗会昌年初由普州司仓参军改任司户，未任病逝。
查看贾岛的全部作品 → 贾岛的其他作品
《送友人弃官游江左》- 贾岛 - 诗词大全
《送友人弃官游江左》是唐代诗人贾岛的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析