念

念奴娇曹顾庵王西樵邓孝威沈方邺汪舟次季希韩李云田兄散木皆有送余归阳羡词作此留别

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

此诸公者，乃狂歌未已，离歌又促。仆本恨人臣已老，怕听将归丝竹。捩柂秋空，发船月夜，浊浪堆银屋。我行去作，荆南山下樵牧。被酒膝席相呼，人生长聚，那得同麋鹿。欢伯却输愁鬼厚，只是与人追逐。天若有情，地如埋恨，此会何难续。他时念我，杜陵男子萧育。

译文

这几位先生，狂放高歌尚未停止，离别的歌声又急促响起。我本是个失意抱恨之人，如今已经衰老，害怕听到送别的丝竹之声。在秋空中转动船舵，在月夜里开船启程，浊浪堆叠如银色的房屋。我将离去，到荆南山下做个樵夫牧童。醉酒后跪在席上互相呼唤，人生若能长久相聚，又怎能像麋鹿一样自由？酒却不如忧愁来得厚重，只是与人追逐不休。上天如果有情，大地如果埋藏遗恨，这样的聚会何愁不能继续？将来若想念我，我就是那个杜陵男子萧育。

注释

【此诸公者】：指曹顾庵、王西樵、邓孝威、沈方邺、汪舟次、季希韩、李云田、兄散木等友人。【离歌】：告别之歌。【仆本恨人】：语出江淹《恨赋》：“仆本恨人，心惊不已。”恨人，失意抱恨之人。【臣已老】：陈维崧时年约五十，自叹年老。【捩柂】：转动船舵，指启程。【荆南山】：即阳羡（今江苏宜兴）的荆南山，作者故乡。【被酒】：醉酒。【膝席】：古人席地而坐，膝跪于席，表示亲近。【欢伯】：酒的别称，语出《易林》：“酒为欢伯，除忧来乐。”【愁鬼】：喻忧愁。【天若有情，地如埋恨】：化用李贺《金铜仙人辞汉歌》“天若有情天亦老”及江淹《恨赋》“自古皆有死，莫不饮恨而吞声”。【杜陵男子萧育】：萧育，西汉人，杜陵（今陕西西安东南）人，以刚直著称。此处作者自比萧育，表明心志。

赏析

此词为陈维崧与友人告别之作，作于康熙年间，作者客居京师或扬州等地后归乡之际。主题表达离愁别恨与人生感慨。艺术上，开篇以“狂歌未已，离歌又促”对比，突出聚散匆匆；用“恨人”“老臣”自况，情感沉郁。下片“欢伯却输愁鬼厚”以酒与愁对比，深化愁绪。结尾用萧育典故，既自明刚直之志，又暗含对友情的珍重。全词语言苍劲，情感真挚，体现了阳羡词派悲慨雄浑的风格。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品