念

念奴娇邺城感怀寄纬云都下

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

漳河南下，被浪花、打散邺宫遗事。总是英雄儿女恨，酿就千年霸气。冯淑妃来，慕容廆去，谁问他曹魏。铜台绣瓦，至今换作残垒。白头来到中原，吴钩醉舞，不耐涛声沸。春雁成行都北往，只剩离鸿一对。一滞吴关，一留赵郡，夜冷那能睡。阑干拍遍，凄然长念阿纬。

译文

漳河向南流去，浪花拍打，仿佛冲散了邺城往事的遗迹。总是英雄儿女的遗恨，酝酿成千年不散的霸气。冯淑妃来了，慕容廆去了，谁还去问那曹魏的旧事？铜雀台的绣瓦，如今已变成残破的壁垒。我满头白发来到中原，醉中挥舞吴钩，不耐听那涛声沸腾。春天的雁群都向北飞去，只剩下离群的一对大雁。一只滞留在吴关，一只留在赵郡，夜冷难以入睡。拍遍栏杆，凄然地长久思念阿纬。

注释

【漳河】：河流名，流经邺城（今河北临漳县）附近。【邺宫】：邺城的宫殿，曹操曾建铜雀台等，后为北齐都城。【冯淑妃】：北齐后主高纬的宠妃冯小怜，曾导致北齐灭亡。【慕容廆】：鲜卑慕容部首领，前燕奠基人，但此处可能指慕容氏其他人物，或为泛指。【曹魏】：三国时期的魏国，曹操、曹丕所建。【铜台】：铜雀台，曹操所建。【吴钩】：古代兵器，形似弯刀，常象征壮志。【离鸿】：离群的大雁，比喻分离的友人。【吴关】：指江苏一带关隘。【赵郡】：今河北赵县一带。【阿纬】：指陈维崧的弟弟陈维岳，字纬云。

赏析

这首词是陈维崧客居邺城时怀念弟弟陈维岳（纬云）之作。上片怀古，以漳河浪花起兴，将邺城历史中的英雄儿女恩怨（如冯淑妃、慕容廆、曹魏）浓缩为“千年霸气”，感叹历史沧桑，铜台绣瓦已成残垒。下片感怀，以“白头来到中原”自述身世，吴钩醉舞而涛声沸耳，暗喻壮志难酬。春雁北飞而兄弟南北分离（一在吴关，一在赵郡），夜不能寐，拍遍栏杆，凄然长念。全词将历史兴亡与个人离愁交织，笔力雄健，情感沉郁。陈维崧为清初阳羡词派领袖，词风豪放苍凉，此词可见其特色。【据推测】此词作于陈维崧中年后游历北方时，其时弟纬云滞留京师，兄弟长期分离。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品