满

满庭芳丙辰元夕

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

战马千群，戍旗一片，江东月又刚圆。凝妆艳粉，何异太平年。楼上冰帘绛蜡，参差弄、凤管鹍弦。楼儿下，金蛾玉茧，风景倍嫣然。碧天。何限事，一生能得，几度灯前。况春城不禁，拾翠寻钿。忍负衫红钗紫，生生博、园画凌烟。归来晚，阑珊夜火，人立小门边。

译文

战马成千上万，戍旗连成一片，江东的月亮又刚刚圆满。女子们盛装打扮，脂粉艳丽，与太平年景有何不同？楼上挂着冰晶般的帘子，点着红烛，参差地演奏着箫笛和琵琶。楼下，女子们头戴金蛾玉茧，风景更加美好。青天之下，有多少往事，一生中能得几回灯前欢聚？何况春城不禁夜游，可以拾翠寻钿。怎忍辜负这红衣紫钗的盛装，生生换取功名图画？归来已晚，灯火将尽，有人独自站在小门边。

注释

【丙辰元夕】：丙辰年，即康熙十五年（1676年）元宵节。【战马千群，戍旗一片】：指清军平定三藩之乱的战事，当时战马成群，军旗遍野。【江东】：长江下游南岸地区，此处指南京一带。【凝妆艳粉】：女子盛装打扮，脂粉艳丽。【冰帘绛蜡】：冰帘指晶莹的帘子，绛蜡指红烛。【凤管鹍弦】：凤管指箫笛类乐器，鹍弦指琵琶等弦乐器，鹍鸟筋可制弦。【金蛾玉茧】：金蛾指金制蛾形首饰，玉茧指玉制茧形饰物，均为元宵节女子头饰。【碧天】：青天，此处指天空。【拾翠寻钿】：拾翠指拾取翠鸟羽毛，寻钿指寻找首饰，代指女子游春嬉戏。【衫红钗紫】：红衣紫钗，指盛装。【园画凌烟】：园画指园林图画，凌烟指凌烟阁，唐代功臣画像处，此处喻指功名。【阑珊夜火】：灯火将尽。

赏析

此词作于康熙十五年（1676年）元宵节，时值三藩之乱，战火未息。上片以“战马千群，戍旗一片”起笔，写出战乱背景，但紧接着“凝妆艳粉，何异太平年”形成强烈反差，表面写太平景象，实则暗含讽刺。下片“一生能得，几度灯前”感慨人生短暂，而“忍负衫红钗紫，生生博、园画凌烟”则表达了对功名利禄的淡泊，宁愿享受眼前欢愉。结尾“归来晚，阑珊夜火，人立小门边”以景结情，余韵悠长。全词对比手法突出，情感深沉，既有对时局的忧虑，又有对人生价值的思考。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品