念

念奴娇纬云弟三十作此词因和其韵同半雪赋

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

醉拍阑干，叹去者苦多，光阴倏忽。知我平生悲愤事，惟有当头明月。准拟骑鲸，不然射虎，一吐胸中郁。吴钩负汝，好将衫袖频拂。追想红烛呼庐，青楼赌酒，往事推华阀。小季已称三十岁，何况暮年黄歇。斜阁秦筝，横摊越绝，烧尽炉中柮。凭高远望，江流一线如发。

译文

醉后拍打栏杆，叹息离去的人太多，光阴迅速流逝。知道我平生悲愤之事的，只有头顶的明月。本打算骑鲸仙去，或者射虎建功，一吐胸中郁结。吴钩辜负了你，只好将衫袖频频擦拭。追想当年红烛下掷骰呼卢，青楼里赌酒，往事都归于豪门。小弟已经三十岁了，何况我像暮年的黄歇。斜搁着秦筝，摊开着《越绝书》，烧尽了炉中的木柴。凭高远望，江流像一根头发丝。

注释

【醉拍阑干】：醉后拍打栏杆，表达激愤之情。【去者苦多】：化用《古诗十九首》“去者日以疏”，感叹时光流逝。【骑鲸】：典出《史记·秦始皇本纪》，指成仙或隐逸，李白自称“骑鲸客”。【射虎】：用李广射虎典故，喻勇武或建功立业。【吴钩】：古代吴地所产弯刀，泛指利剑，常喻报国壮志。【红烛呼庐】：指赌博，呼庐为掷骰子时的喊声。【青楼赌酒】：指在妓院饮酒作乐。【华阀】：显贵之家。【小季】：指弟弟纬云，陈维崧弟陈维岳（字纬云）。【暮年黄歇】：黄歇即春申君，晚年被李园所杀，喻迟暮之悲。【秦筝】：古弦乐器，音色哀怨。【越绝】：指《越绝书》，东汉地方志，或泛指史书。【柮】：木柴，烧尽的木块。

赏析

此词为陈维崧和其弟纬云三十岁生日所作，【据推测】作于康熙年间，时陈维崧已中年，仕途坎坷。词中上片以醉拍阑干起兴，感叹光阴易逝，悲愤无人理解，唯有明月相伴。骑鲸、射虎之想，体现其壮志未酬；吴钩频拂，暗含怀才不遇。下片追忆年少豪游，红烛青楼，尽显华阀风流，然转至眼前，弟已三十，己如暮年黄歇，迟暮之感顿生。结尾以秦筝、越绝、炉柮等意象，烘托孤寂落寞；凭高远望，江流如发，意境苍茫。全词情感跌宕，由激愤而追忆而悲凉，用典贴切，语言沉郁，是陈维崧豪放词风的典型代表。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品