瑞

瑞鹤仙（送王季夷）

宋代 · 韩元吉

作者古诗词

西风吹暮雨。正碧树凉生，送君南浦。蝉声带残暑。满高林斜照，暝烟横渚。故乡路阻。更秋入、江城雁渡。怅天涯、几许闲愁，对酒共成羁旅。休问功名何在，绿鬓吴霜，素衣尘土。离觞缓举。收玉箸，听金缕。叹凌云才调，乌丝阑上，省把清诗漫与。见洛阳、年少交游，倩君寄语。

译文

西风吹拂着傍晚的雨。正当碧绿的树木生出凉意，送你到南浦。蝉声还带着残夏的暑气。满林高处的斜阳余晖，暮烟横亘水中小洲。故乡的路途阻隔。更何况秋意侵入、江城雁阵南渡。惆怅天涯有多少闲愁，对酒共同成为羁旅之人。不要问功名何在，黑发已染白霜，素衣沾满尘土。缓缓举起离别的酒杯。收起眼泪，听唱《金缕曲》。可叹你凌云般的才调，在乌丝阑上，姑且随意写下清丽的诗篇。见到洛阳年少的交游，请托你代为寄语。

注释

【南浦】：指送别之地，典出江淹《别赋》“送君南浦，伤如之何”。【暝烟】：傍晚的烟雾。【绿鬓吴霜】：绿鬓指乌黑发亮的鬓发，吴霜指白发，喻年华老去。【素衣尘土】：化用陆机《为顾彦先赠妇》“京洛多风尘，素衣化为缁”，喻仕途奔波。【玉箸】：指眼泪，典出刘孝威《独不见》“谁怜双玉箸，流面复流襟”。【金缕】：指《金缕曲》，词牌名，此处代指离歌。【乌丝阑】：指在缣帛上下以乌丝织成栏，用朱墨界行，后泛指卷册。【洛阳年少】：指贾谊，洛阳人，年少有才，此处借指王季夷。

赏析

此词为送别友人王季夷而作，上片以景寓情，通过西风、暮雨、碧树、蝉声、斜照、暝烟等意象，渲染出萧瑟凄清的秋日送别氛围，并抒发了对故乡的思念和羁旅的愁苦。下片转入对功名无成的感慨，以“绿鬓吴霜，素衣尘土”叹老嗟卑，又以“凌云才调”赞友人才华，劝其以诗酒自遣，末句嘱托寄语洛阳故交，寄寓了对友人的深情厚谊。全词情景交融，语言凝练，情感沉郁而含蓄。

宋代

作者简介 · 韩元吉

韩元吉(1118～1187),南宋词人。字无咎，号南涧。汉族，开封雍邱（今河南开封市）人，一作许昌（今属河南）人。韩元吉词多抒发山林情趣，如〔柳梢青〕"云淡秋云"、〔贺新郎〕"病起情怀恶"等。著有《涧泉集》、《涧泉日记》、《南涧甲乙稿》、《南涧诗余》。存词80余首。

查看韩元吉的全部作品 →

继续搜索

韩元吉的其他作品