赠吴均诗三首 其一
南北朝 · 柳恽
作者 古诗词
寒云晦沧洲，奔潮溢南浦。相思白露亭，永望秋风渚。心知别路长，谁谓若燕楚。关候日辽绝，如何附行旅。愿作野飞鸟，飘然自轻举。
译文
寒冷的云使沧洲昏暗，奔涌的潮水溢满南浦。在相思的白露亭中，久久眺望秋风吹拂的水渚。心中知道别离之路漫长，谁说这距离如同燕楚之间？关隘哨所日益遥远，如何能附随行旅之人？我愿化作野外的飞鸟，飘然自在地轻盈高飞。
注释
【寒云晦沧洲】寒云：寒冷的云。晦：昏暗。沧洲：滨水的地方，常指隐者居处。 【奔潮溢南浦】奔潮：汹涌的潮水。南浦：南面的水边，古诗中常指送别之地。 【白露亭】亭名，或为实有，亦暗含白露节气，象征秋意与离别。 【秋风渚】秋风中的水中小洲。 【燕楚】燕国和楚国，一北一南，喻距离遥远。 【关候】关隘和哨所，指边塞要地。 【附行旅】附：依附，跟随。行旅：出行的人。 【野飞鸟】野外的飞鸟，象征自由。 【轻举】轻盈地飞起。
赏析
此诗为柳恽赠别吴均之作。主题为离别相思与对自由的向往。首联以寒云、奔潮渲染苍茫凄清的离别氛围。颔联“相思”“永望”直抒胸臆，白露亭、秋风渚点明时令与地点。颈联以燕楚之远喻别路之长，关候辽绝强化阻隔之感。尾联突发奇想，愿化飞鸟轻举，既表达对摆脱离愁的渴望，也暗含对现实束缚的无奈。艺术上，情景交融，意象苍凉，末句想象超逸，情感由沉郁转为飘逸，体现了南朝诗歌的抒情特色。柳恽为齐梁间文人，此诗【据推测】作于其任职或游历期间，具体背景不详。
南北朝
作者简介 · 柳恽
柳恽，字文畅，生于宋泰始元年(465年)，卒于梁天监十六年(517年)。祖籍河东解州（今山西运城），南朝梁著名诗人、音乐家、棋手。梁天监元年(502午)萧衍建立梁朝，柳恽为侍中，与仆射，著名史学家沈约等共同定新律。以后在朝中，历任散骑常侍、左民尚书，持节、都督、仁武将军、平越中郎将、广州（今广东广州）刺史。又“征为秘书监、领左军将军”。曾两次出任吴兴（今浙江吴兴县)太守，“为政清静，人吏怀之。梁天监十六年 (517年）卒，享年53岁。赠侍中，中护军。
查看柳恽的全部作品 → 柳恽的其他作品
《赠吴均诗三首 其一》- 柳恽 - 诗词大全
《赠吴均诗三首 其一》是南北朝诗人柳恽的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析