蝶恋花 本意

清代 · 陈维崧

词牌 古诗词
记在绣裙亲见汝。深院潜行,蓦又花间遇。缀绿黏红无定处,蒙蒙扑遍东园路。艳粉退来还几度。天若多情,休遣春光暮。拆了秋千飞却絮,成团滚过墙头去。

译文

记得曾在绣裙上亲眼见过你。在深院里悄悄行走,忽然又在花丛中相遇。你沾惹着绿叶红花没有固定之处,蒙蒙地飞遍了东园的小路。艳丽的粉翅褪去了多少次?上天如果多情,就不要让春光结束。拆散了秋千,飞走了柳絮,你成团地滚过墙头离去。

注释

【蝶恋花 本意】:词牌名,本意即咏本题,此词咏蝴蝶。 【陈维崧】:清代词人,阳羡词派领袖,词风豪放,亦善咏物。 【记在绣裙亲见汝】:汝,指蝴蝶。绣裙,女子衣裙,蝴蝶常栖于花间,亦或绣于裙上。 【潜行】:暗中行走。 【蓦】:突然。 【缀绿黏红】:指蝴蝶在花丛中飞舞,沾惹绿色和红色花瓣。 【蒙蒙】:形容蝴蝶纷飞密集,如细雨蒙蒙。 【艳粉退来还几度】:艳粉,指蝴蝶翅膀上的彩色粉末。退来,褪去。几度,几次。 【天若多情,休遣春光暮】:遣,使。暮,结束。 【拆了秋千飞却絮】:秋千,此处指蝴蝶如秋千般荡飞。絮,柳絮。 【成团滚过墙头去】:成团,蝴蝶聚集成团。

赏析

此词咏蝴蝶,以拟人手法赋予蝴蝶灵性。上阕写蝴蝶在庭院花间飞舞,下阕感叹春光易逝,蝴蝶终将离去。词中“缀绿黏红”“蒙蒙扑遍”生动描绘蝴蝶穿梭花丛之态,“艳粉退来”暗喻时光流逝。末句“成团滚过墙头去”以动态收束,余韵悠长。陈维崧为清初词人,其咏物词常寄寓身世之感,此词或借蝴蝶之飘零,抒发对美好事物易逝的惆怅。【据推测】创作于词人中年时期,具体背景不详。
清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625~1682)清代词人、骈文作家。字其年,号迦陵。宜兴(今属江苏)人。清初诸生,康熙十八年(1679)举博学鸿词,授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》,4年后卒于任所。
查看陈维崧的全部作品 →
继续搜索
广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部

《蝶恋花 本意》- 陈维崧 - 诗词大全

《蝶恋花 本意》是清代诗人陈维崧的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析