游

游桓山会者十人以春水满四泽夏云多奇峰为韵

宋代 · 苏轼

作者古诗词

东郊欲寻春，未见莺花迹。春风在流水，凫雁先拍拍。孤帆信溶漾，弄此半篙碧。舣舟桓山下，长啸理轻策。弹琴石室中，幽响清磔磔。吊彼泉下人，野火失枯腊。悟此人间世，何者为真宅。暮回百步洪，散坐洪上石。愧我非王襄，子渊肯见客。临流吹洞箫，水月照连璧。（谓王氏兄弟也。）此欢真不朽，回首岁月隔。想像斜川游，作诗寄彭泽。

译文

到东郊去寻春，却未见到黄莺和花朵的痕迹。春风荡漾在流水上，野鸭和大雁先拍打着翅膀。孤帆任凭水流荡漾，船篙划入半篙碧水。停船在桓山下，长啸一声整理轻便的手杖。在石室中弹琴，幽静的声响清脆悦耳。凭吊那泉下之人，野火已烧尽了枯骨。由此悟到人间世，何处才是真正的归宿。傍晚回到百步洪，散坐在洪边的石头上。惭愧我不是王襄，而子渊（王氏兄弟）却肯来做客。面对流水吹起洞箫，水月映照着如连璧般的兄弟。这种欢乐真是永恒，回首往事已隔岁月。想象着斜川之游，作诗寄给彭泽令（陶渊明）。

注释

【东郊欲寻春，未见莺花迹】：化用杜甫《丽人行》“三月三日天气新，长安水边多丽人”之意，但反其意，言未见到春色。【春风在流水，凫雁先拍拍】：凫雁，野鸭与大雁。拍拍，拍翅声。【孤帆信溶漾】：信，任凭。溶漾，水波荡漾貌。【半篙碧】：指船篙入水一半，水色碧绿。【舣舟】：停船靠岸。【长啸理轻策】：长啸，撮口发出长而清越的声音。策，手杖。【弹琴石室中，幽响清磔磔】：磔磔，象声词，形容琴声清脆。【吊彼泉下人，野火失枯腊】：泉下人，指死者。枯腊，干枯的腊肉，喻尸体。【悟此人间世，何者为真宅】：真宅，指真正的归宿，即死亡。【百步洪】：徐州地名，在泗水（今废）上，水流湍急。【愧我非王襄，子渊肯见客】：王襄，汉代学者，曾为《楚辞》作注。子渊，颜回字子渊，孔子弟子。此处以王襄自比，以子渊比王氏兄弟，言自己不如王襄，而王氏兄弟却肯来访。【临流吹洞箫，水月照连璧】：连璧，喻指王氏兄弟，典出《世说新语·容止》潘安仁、夏侯湛并美，时人谓之“连璧”。【想像斜川游，作诗寄彭泽】：斜川，地名，陶渊明曾游并作《游斜川》诗。彭泽，指陶渊明，曾任彭泽令。

赏析

此诗为苏轼元丰二年（1079年）春在徐州所作，时苏轼任徐州知州。诗中描写了与友人游桓山的情景，表达了人生无常、寻求精神归宿的感慨。艺术上，以“寻春”起笔，却未见春色，转而写春风流水、凫雁孤帆，自然引出游山。中间“弹琴石室”“吊泉下人”等句，由实入虚，引发对生死的思考。结尾以“斜川游”比附陶渊明，寄托超脱尘世之志。全诗写景、叙事、议论、抒情融为一体，语言清丽，意境深远，体现了苏轼在人生失意中寻求旷达的心境。

宋代

作者简介 · 苏轼

苏轼（1037－1101），北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻，号东坡居士。汉族，四川人，葬于颍昌（今河南省平顶山市郏县）。一生仕途坎坷，学识渊博，天资极高，诗文书画皆精。其文汪洋恣肆，明白畅达，与欧阳修并称欧苏，为“唐宋八大家”之一；诗清新豪健，善用夸张、比喻，艺术表现独具风格，与黄庭坚并称苏黄；词开豪放一派，对后世有巨大影响，与辛弃疾并称苏辛；书法擅长行书、楷书，能自创新意，用笔丰腴跌宕，有天真烂漫之趣，与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家；画学文同，论画主张神似，提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐...

查看苏轼的全部作品 →

继续搜索

苏轼的其他作品