连雨江涨二首
宋代 · 苏轼
作者 古诗词
越井冈头云出山，牂牁江上水如天。床床避漏幽人屋，浦浦移家蜑子船。龙卷鱼虾并雨落，人随鸡犬上墙眠。只应楼下平阶水，长记先生过岭年。急雨萧萧作晚凉，卧闻榕叶响长廊。微明灯火耿残梦，半湿帘帷浥旧香。高浪隐床吹瓮盎，暗风惊树摆琳琅。先生不出晴无用，留向空阶滴夜长。
译文
越井冈头云从山间涌出，牂牁江上水势浩渺如天。每张床都躲避漏雨的幽居之屋，一个个水边人家移居到蜑民船上。龙卷风卷起鱼虾与雨一同落下，人们随着鸡犬爬上墙头睡觉。只应记住楼下与台阶齐平的积水，永远记得先生被贬过岭的那一年。急雨萧萧带来晚间的凉意，躺着听见榕树叶在长廊中作响。微弱的灯火照亮残梦，半湿的帘帷沾湿了旧日的香气。高浪仿佛从床下涌起吹动瓮盎，暗风惊动树木发出清脆声响。先生不出门，晴天也无用，任凭雨水滴落在空阶上，度过漫长夜晚。
注释
【越井冈】山名，在今广东广州附近。 【牂牁江】古水名，指今贵州、广西一带的北盘江，此处泛指岭南江河。 【床床避漏】每张床都躲避漏雨，形容房屋破漏。 【蜑子船】蜑（dàn）民（水上居民）的船。 【龙卷】龙卷风。 【人随鸡犬上墙眠】形容水灾严重，人畜被迫上墙躲避。 【平阶水】水与台阶齐平。 【先生过岭年】指苏轼被贬岭南（惠州）的年份。 【榕叶】榕树，岭南常见树种。 【耿残梦】微弱的灯火照亮未尽的梦境。 【浥旧香】沾湿了旧日的香气。 【高浪隐床吹瓮盎】巨浪仿佛从床下涌起，吹动瓮盎等器物。 【琳琅】美玉，此处形容树木被风吹动的声音清脆。
赏析
这两首诗作于苏轼被贬惠州（今广东）期间，描写岭南连雨江涨的灾情。第一首以夸张手法写水灾之严重：云出山、水如天，屋漏船移，龙卷鱼虾，人畜上墙，末句以“平阶水”引出贬谪之痛，将自然灾异与个人遭遇结合。第二首转写雨夜独居的孤寂：闻榕叶、对残灯、感旧香，以“高浪隐床”“暗风惊树”渲染动荡不安，末句“先生不出晴无用”自嘲中见无奈，“滴夜长”以景结情，余韵悠长。全诗写实与象征交融，既见民生疾苦，又寓身世之感，体现了苏轼在逆境中深沉而克制的表达。
宋代
作者简介 · 苏轼
苏轼（1037－1101），北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻，号东坡居士。汉族，四川人，葬于颍昌（今河南省平顶山市郏县）。一生仕途坎坷，学识渊博，天资极高，诗文书画皆精。其文汪洋恣肆，明白畅达，与欧阳修并称欧苏，为“唐宋八大家”之一；诗清新豪健，善用夸张、比喻，艺术表现独具风格，与黄庭坚并称苏黄；词开豪放一派，对后世有巨大影响，与辛弃疾并称苏辛；书法擅长行书、楷书，能自创新意，用笔丰腴跌宕，有天真烂漫之趣，与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家；画学文同，论画主张神似，提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐...
查看苏轼的全部作品 → 苏轼的其他作品
《连雨江涨二首》- 苏轼 - 诗词大全
《连雨江涨二首》是宋代诗人苏轼的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析