太守徐君猷通守孟亨之皆不饮酒以诗戏之云

宋代 · 苏轼

作者 古诗词
孟嘉嗜酒桓温笑,徐邈狂言孟德疑。公独未知其趣尔,臣今时复一中之。风流自有高人识,通介宁随薄俗移。二子有灵应抚掌,吾孙还有独醒时。

译文

孟嘉嗜酒,桓温曾因此笑他;徐邈酒后狂言,曹操曾怀疑他。您(徐君猷、孟亨之)却不知道饮酒的乐趣,而我现在却时常能体会醉酒的滋味。风流自会得到高人的赏识,通达与狷介岂能随世俗而改变。孟嘉和徐邈若在天有灵,应当拍手称快,因为还有我这个后辈在独自清醒。

注释

【孟嘉嗜酒桓温笑】孟嘉,东晋名士,桓温参军,嗜酒,桓温曾问其酒量,孟嘉答‘渐近自然’。桓温笑其‘嗜酒’。 【徐邈狂言孟德疑】徐邈,三国魏人,曹操(字孟德)时禁酒,徐邈私下饮酒,自称‘中圣人’,曹操怒其狂言。 【公独未知其趣尔】‘公’指徐君猷、孟亨之。‘未知其趣’化用《晋书·孟嘉传》:桓温问孟嘉酒有何好,孟嘉答‘公未得酒中趣耳’。 【臣今时复一中之】‘中’指‘中圣人’,徐邈自称‘中圣人’,意为饮酒至醉。 【通介宁随薄俗移】‘通介’指通达与狷介,语出《后汉书·仲长统传》:‘清浊通介,差可相济’。 【二子有灵应抚掌】‘二子’指孟嘉、徐邈。‘抚掌’拍手,表示赞同。 【吾孙还有独醒时】‘吾孙’苏轼自称,暗用屈原《渔父》:‘举世皆浊我独清,众人皆醉我独醒’。

赏析

此诗为苏轼戏赠两位不饮酒的友人徐君猷、孟亨之而作。诗中连用孟嘉、徐邈两个嗜酒典故,反衬二人不饮之‘独醒’,实则暗含对自身处境的感慨。苏轼因‘乌台诗案’贬谪黄州,诗中‘独醒’既是对友人清高的赞美,亦是对自己‘众人皆醉我独醒’的孤傲自许。艺术上,用典贴切,对仗工整,语言诙谐而意蕴深沉,体现了苏轼贬谪期间以旷达自嘲化解苦闷的典型风格。
宋代

作者简介 · 苏轼

苏轼(1037-1101),北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻,号东坡居士。汉族,四川人,葬于颍昌(今河南省平顶山市郏县)。一生仕途坎坷,学识渊博,天资极高,诗文书画皆精。其文汪洋恣肆,明白畅达,与欧阳修并称欧苏,为“唐宋八大家”之一;诗清新豪健,善用夸张、比喻,艺术表现独具风格,与黄庭坚并称苏黄;词开豪放一派,对后世有巨大影响,与辛弃疾并称苏辛;书法擅长行书、楷书,能自创新意,用笔丰腴跌宕,有天真烂漫之趣,与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家;画学文同,论画主张神似,提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐...
查看苏轼的全部作品 →
继续搜索

《太守徐君猷通守孟亨之皆不饮酒以诗戏之云》- 苏轼 - 诗词大全

《太守徐君猷通守孟亨之皆不饮酒以诗戏之云》是宋代诗人苏轼的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析