芙蓉城(并叙)
宋代 · 苏轼
作者 古诗词
世传王迥子高,与仙人周瑶英游芙蓉城。元丰元年三月,余始识子高,问之信然,乃作此诗。极其情而归之正,亦变风止乎礼义之意也。芙蓉城中花冥冥,谁其主者石与丁。珠帘玉楼翡翠屏,云舒霞卷千娉婷。中有一人长眉青,炯如微云淡疏星。往来三世空钅柬形,竟坐误读《黄庭经》。天门夜开飞爽灵,无复白日乘云𫐌。俗缘千劫磨不尽,翠被冷落凄余馨。因过缑山朝帝廷,夜闻笙箫弭节听。飘然而来谁使令,皎如明月入窗棂。忽然而去不可执,寒衾虚幌风泠泠。仙宫洞房本不扃,梦中同蹑凤凰翎。径渡万里如奔霆,玉楼浮空耸亭亭。天书云篆谁所铭,绕楼飞步高竛竮。仙风锵然韵流铃,蘧蘧形开如酒醒,芳卿寄谢空丁宁。一朝覆水不返瓶,罗巾别泪空荧荧。春风花开秋叶零,世间罗绮纷膻腥。此生流浪随沧溟,偶然相值两浮萍。愿君收视观三庭,勿与嘉谷生蝗螟。従渠一念三千龄,下作人间尹与邢。
译文
世间传说王迥子高与仙人周瑶英同游芙蓉城。元丰元年三月,我才认识子高,询问此事,他确认属实,于是写下这首诗。极尽描写情事而归于正道,也是变风止于礼义的意思。 芙蓉城中花木幽深,谁是主人?是石曼卿与丁度。珠帘玉楼翡翠屏风,云霞舒展,千位仙女娉婷而立。其中有一位仙女长眉青翠,目光明亮如微云中的疏星。她往来三世,形体空寂,竟然因误读《黄庭经》而未能成仙。天门在夜间开启,魂魄飞升,不再有白日乘云车之乐。世俗缘分历经千劫也磨灭不尽,翠被冷落,余香凄清。因经过缑山朝见天帝,夜间听到笙箫声,停车倾听。飘然而来,是谁指使?皎洁如明月照入窗棂。忽然离去,无法挽留,寒被空帷,风声泠泠。仙宫洞房本不关闭,梦中同踏凤凰翎羽。径直飞渡万里如雷霆,玉楼浮空高耸亭亭。天书云篆是谁所铭刻?绕楼飞步高耸飘摇。仙风锵然,铃声流响,猛然惊醒如酒醒,芳卿寄谢空自叮咛。一旦覆水难收,罗巾别泪空自晶莹。春风中花开,秋日里叶落,世间罗绮充满腥膻。此生流浪如随大海,偶然相遇如两片浮萍。愿你收敛目光内观三庭,勿使嘉谷生出蝗螟。从这一念历经三千年,下到人间化作尹与邢。
注释
【芙蓉城】传说中神仙居所,位于四川成都,亦指仙境。 【王迥子高】王迥,字子高,宋代人,传说与仙人周瑶英游芙蓉城。 【周瑶英】传说中的仙女。 【石与丁】指石曼卿、丁度,传说中芙蓉城的主者。石曼卿为宋代文人,丁度为宋代官员,皆被神化。 【珠帘玉楼翡翠屏】形容仙境装饰华美。 【云舒霞卷千娉婷】形容仙女众多,姿态优美。 【长眉青】指仙女眉毛修长而青翠。 【炯如微云淡疏星】形容眼神明亮如微云中的疏星。 【三世空钅柬形】“钅柬”疑为“炼”之误,指修炼三世,形体空寂。 【误读《黄庭经》】《黄庭经》为道教经典,误读指未能领悟真谛。 【天门夜开飞爽灵】爽灵,道教指人的三魂之一。句意:天门夜开,魂魄飞升。 【乘云𫐌】驾云车。 【俗缘千劫】指世俗缘分历经千劫。 【翠被冷落】指仙女离去后,翠被空置。 【缑山】山名,在河南,传说王子乔乘鹤升仙处。 【弭节】停车。 【皎如明月入窗棂】形容仙女到来如明月照窗。 【寒衾虚幌】冷被空帷。 【仙宫洞房本不扃】仙境洞门本不关闭。 【凤凰翎】凤凰的羽毛,指仙人之乘骑。 【玉楼浮空】仙境楼阁悬浮空中。 【天书云篆】指仙人所书篆字。 【竛竮】形容行走不稳或高耸貌。 【流铃】指仙人佩铃之声。 【蘧蘧形开】蘧蘧,惊觉貌。形开,指从梦中醒来。 【芳卿】指仙女周瑶英。 【覆水不返瓶】比喻事情无法挽回。 【罗巾别泪】罗巾上沾满离别之泪。 【世间罗绮纷膻腥】人间华服充满腥膻之气。 【沧溟】大海。 【两浮萍】比喻两人偶然相遇如浮萍。 【收视观三庭】收视,收敛目光。三庭,道教指面部三丹田。句意:劝人内观修炼。 【嘉谷生蝗螟】比喻善心被恶念侵蚀。 【一念三千龄】一念之间可经历三千年。 【尹与邢】尹夫人、邢夫人,汉武帝时妃子,比喻人间美色。
赏析
此诗为苏轼据王迥子高与仙女周瑶英的传说而作,创作于元丰元年(1078年),时苏轼任徐州知州。诗题序言明“极其情而归之正”,体现苏轼以礼义约束情感的创作理念。全诗以奇幻笔法描绘芙蓉城仙境,塑造了长眉青仙女的形象,通过“天门夜开”“飘然而来”“忽然而去”等场景,展现仙凡相遇的短暂与怅惘。艺术上,苏轼融合道教典故(如《黄庭经》、三魂)与神话传说(如缑山、王子乔),语言瑰丽,想象丰富。情感表达上,既有对仙境的向往,又有对俗缘难断的慨叹,结尾“愿君收视观三庭”等句,劝诫世人内修心性,勿溺于情欲,体现了苏轼超脱与理性并存的哲学思考。
宋代
作者简介 · 苏轼
苏轼(1037-1101),北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻,号东坡居士。汉族,四川人,葬于颍昌(今河南省平顶山市郏县)。一生仕途坎坷,学识渊博,天资极高,诗文书画皆精。其文汪洋恣肆,明白畅达,与欧阳修并称欧苏,为“唐宋八大家”之一;诗清新豪健,善用夸张、比喻,艺术表现独具风格,与黄庭坚并称苏黄;词开豪放一派,对后世有巨大影响,与辛弃疾并称苏辛;书法擅长行书、楷书,能自创新意,用笔丰腴跌宕,有天真烂漫之趣,与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家;画学文同,论画主张神似,提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐...
查看苏轼的全部作品 → 苏轼的其他作品
《芙蓉城(并叙)》- 苏轼 - 诗词大全
《芙蓉城(并叙)》是宋代诗人苏轼的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析