送乔仝寄贺君六首(并叙)
宋代 · 苏轼
作者 古诗词
旧闻靖长官、贺水部,皆唐末五代人,得道不死。章圣皇帝东封,有谒于道左者,其谒云晋水部员外郎贺亢,再拜而去,上不知也。已而阅谒,见之,大惊,物色求之不可得。天圣初,又使其弟子喻澄者诣阙进佛道像,直数千万。张公安道与澄游,具得其事。又有乔仝者,少得大风疾几死,贺使学道,今年八十,益壮盛。人无复见贺者,而仝数见之。元祐二年十二月,仝来京师十许日,余留之不可,曰贺以上元期我于蒙山,又曰吾师尝游密州,识君于常山道上,意若喜君者。作是诗以送之,且作五绝句以寄贺。君年二十美且都,初得恶疾堕眉须。红颜白发惊妻孥,览镜自嫌欲弃躯。结茅穷山啖松腴,路逢逃秦博士卢。方瞳照野清而臞,再拜未起烦一呼。觉知此身了非吾,炯然莲花出泥涂。随师东游渡潍邞,(潍、邞,密州二水名。。)山头见我两轮朱。岂知仙人混屠沽,尔来八十胸垂胡。上山如飞嗔人扶,东归有约不敢渝。新年当参老仙儒,秋风西来下双凫,得枣如瓜分我无。生长兵间早脱身,晚为元祐太平人。不惊渤澥桑田变,来看龟蒙漏泽春。曾谒东封玉辂尘,幅巾短褐亦逡巡。行宫夜奏空名姓,怅望云霞缥缈人。垂老区区岂为身,微言一发重千钧。始知不见高皇帝,正似商山四老人。旧闻父老晋郎官,已作飞腾变化看。闻道东蒙有居处,愿供薪水看烧丹。千古风流贺季真,最怜嗜酒谪仙人。狂吟醉舞知无益,粟饭藜羹间养神。
译文
从前听说靖长官和贺水部,都是唐末五代人,得道长生不死。宋真宗东封泰山时,有人在道旁投递名帖,名帖上写着“晋水部员外郎贺亢”,拜了两拜就离开了,皇上不知道。后来看到名帖,大惊,派人寻找却找不到。天圣初年,又派弟子喻澄到朝廷进献佛道像,价值数千万。张安道与喻澄交游,详细得知此事。又有乔仝,少年时患麻风病几乎死去,贺亢让他学道,今年八十岁,更加健壮。人们不再见到贺亢,但乔仝多次见到他。元祐二年十二月,乔仝来京师十几天,我挽留他不行,说贺亢在上元节约我在蒙山相见,又说我的老师曾游历密州,在常山道上认识您,似乎喜欢您。写这首诗送他,并作五绝句寄给贺亢。 您年方二十美丽且优雅,初得恶疾眉毛胡须脱落。红颜白发惊动妻子儿女,对镜自嫌想要抛弃躯体。在深山结茅服食松脂,路上遇到避秦的博士卢敖。方瞳照耀原野清瘦而精神,未及再拜就烦请一声呼唤。觉悟此身已非我所有,光明如莲花出于污泥。跟随老师东游渡过潍水邞水,在山头看见我红色车轮。岂知仙人混迹于屠夫酒徒,您近来八十胸前胡须下垂。上山如飞嗔怪别人搀扶,东归有约不敢违背。新年当参拜老仙儒,秋风西来乘双凫而下,得到如瓜的巨枣分我一些吗? 生长在战乱中及早脱身,晚年成为元祐太平之人。不惊沧海桑田之变,来看龟山蒙山漏泽之春。曾拜谒东封的帝王车驾,平民装束也迟疑不前。行宫夜奏空名姓,怅望云霞中缥缈之人。垂老区区岂为自身,微言一发重如千钧。始知不见高皇帝,正像商山四皓。 旧闻父老说晋郎官,已作飞腾变化看。听说东蒙有居处,愿供薪水看炼丹。千古风流贺知章,最怜爱嗜酒的谪仙人。狂吟醉舞知无益,粟饭藜羹间养神。
注释
【靖长官、贺水部】唐末五代道士,传说得道成仙。靖长官,名不详;贺水部,名贺亢,曾任水部员外郎。 【章圣皇帝】宋真宗赵恒,谥号“章圣”。 【东封】指真宗东封泰山。 【谒】名帖。 【天圣】宋仁宗年号(1023-1032)。 【喻澄】贺亢弟子。 【张公安道】张方平,字安道,苏轼友人。 【大风】麻风病。 【上元】正月十五元宵节。 【蒙山】山名,在今山东。 【密州】今山东诸城。苏轼曾知密州。 【常山】密州境内山名。 【都】美好。 【恶疾】指大风。 【结茅】搭建茅屋。 【松腴】松脂,道家以为仙药。 【逃秦博士卢】指秦博士卢敖,传说避乱隐居。 【方瞳】方形的瞳孔,道家以为仙人之相。 【潍邞】密州二水名,潍水、邞水。 【两轮朱】指红色车轮,喻官员车驾。苏轼时任翰林学士。 【屠沽】屠夫和卖酒者,指市井之人。 【胸垂胡】胸前胡须下垂,形容年老。 【双凫】传说东汉王乔化履为凫,后指仙踪。 【得枣如瓜】典出《史记》,安期生食巨枣如瓜。 【渤澥桑田】沧海桑田,喻世事巨变。 【龟蒙】龟山、蒙山,在山东。 【漏泽】指恩泽。 【玉辂】帝王车驾。 【幅巾短褐】平民装束。 【逡巡】迟疑徘徊。 【空名姓】指贺亢投谒不留名。 【商山四老人】秦末汉初商山四皓,避世隐居。 【晋郎官】指贺亢曾任晋水部员外郎。 【东蒙】蒙山。 【薪水】打柴汲水,指日常劳作。 【烧丹】炼丹。 【贺季真】贺知章,字季真,唐代诗人,嗜酒。 【谪仙人】李白,贺知章称其为谪仙人。 【粟饭藜羹】粗茶淡饭。
赏析
此诗为苏轼送别乔仝并寄贺亢之作,融合叙事、写景、抒情与议论。诗中通过乔仝的传奇经历,展现了对道教仙境的向往和对超脱尘世的追求。艺术上,苏轼以平实语言叙述奇事,如“红颜白发惊妻孥”生动刻画病愈后的反差;“方瞳照野清而臞”以细节描绘仙人形象。情感上,既有对友人的不舍(“东归有约不敢渝”),又有对自身仕宦的反思(“垂老区区岂为身”),并借贺亢与贺知章类比,暗含对隐逸生活的羡慕。全诗虚实结合,将现实与传说交织,体现了苏轼晚年超然物外、寄情山水的心态。创作于元祐二年(1087),苏轼时任翰林学士,政治处境复杂,诗中“不惊渤澥桑田变”或隐含对时局的淡然。
宋代
作者简介 · 苏轼
苏轼(1037-1101),北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻,号东坡居士。汉族,四川人,葬于颍昌(今河南省平顶山市郏县)。一生仕途坎坷,学识渊博,天资极高,诗文书画皆精。其文汪洋恣肆,明白畅达,与欧阳修并称欧苏,为“唐宋八大家”之一;诗清新豪健,善用夸张、比喻,艺术表现独具风格,与黄庭坚并称苏黄;词开豪放一派,对后世有巨大影响,与辛弃疾并称苏辛;书法擅长行书、楷书,能自创新意,用笔丰腴跌宕,有天真烂漫之趣,与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家;画学文同,论画主张神似,提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐...
查看苏轼的全部作品 → 苏轼的其他作品
《送乔仝寄贺君六首(并叙)》- 苏轼 - 诗词大全
《送乔仝寄贺君六首(并叙)》是宋代诗人苏轼的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析